Traduction de «relations remains unsatisfactory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically
réagir avec empathie

ensure ship remains stable in accordance with weight of passengers | maintain stability of the vessel in relation to the weight of passengers | consider weight of passengers in stabilising vessel | maintain ship stability in relation to weight of passengers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

Remediation / Risk Management of Remaining DIAND-Related Contaminated Sites
Mesures correctives / Activités de gestion des risques par rapport aux sites contaminés relevant du MAINC qui restent

Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers
Notes explicatives concernant les mesures d'impôt résiduelles du budget de 2006, l'imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière

Agreement on Remains-related Matters
Accord sur les questions relatives aux dépouilles mortelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas there are still political prisoners in Belarus , including Ales Bialatski, human rights defender and Sakharov Prize nominee, who endured severe psychological and physical torture including death threats, unjustified transfers, unsatisfactory health care provision and deprivation of the right to meet family members; the release and political rehabilitation of all political prisoners, as well as the progress of Belarus in fulfilling its international commitments and respecting fundamental human rights, the rule of law and democratic freedoms, remain the principal conditions for the normalisation of EU-Belarus relations;
P. considérant que la Biélorussie détient toujours des prisonniers politiques , notamment Ales Bialatski, défenseur des droits de l'homme nominé pour le prix Sakharov, qui endurent de graves tortures psychologiques et physiques, y compris des menaces de mort, des transferts non justifiés, des soins de santé insuffisants et une interdiction de rencontrer les membres de leur famille; la normalisation des relations bilatérales entre l'Union européenne et la Biélorussie passe principalement par la libération et la réhabilitation politique de tous les prisonniers politiques, ainsi que par des progrès accomplis par les autorités biélorusses en ce qui concerne la réalisation de leurs engagements internationaux et le respect des droits de l'homme fondamentaux, de l'état de droit et des libertés démocratiques;

D. whereas, while the EU is an important trading partner of Russia, the state of economic relations remains unsatisfactory; whereas the High Level Group charged with the elaboration of a concept for a closer economic relationship between Russia and the EU and the core elements for a Common European Economic Area is continuing its work,
D. considérant que, bien qu'étant un important partenaire commercial de la Russie, les relations économiques de l'UE avec la Russie ne sont toujours pas satisfaisantes; considérant en outre que le groupe de haut niveau chargé d'étudier comment créer des relations économiques plus étroites entre la Russie et l'UE et de définir les principes de bases d'un Espace économique européen commun poursuit ses travaux,

The offer relating to access to Mercosur’s market in services remains unsatisfactory in a number of key sectors of interest to the European Union, such as financial services, maritime transport and telecommunications.
L’offre concernant l’accès au marché du Mercosur pour les services reste peu satisfaisante dans un certain nombre de secteurs clefs présentant un intérêt pour l’Union européenne par exemple les services financiers, le transport maritime et les télécommunications.

A. whereas comprehensive relations and cooperation between the European Union and Russia represent a decisive factor for security, stability and prosperity in Europe; whereas in this light relations between the EU and Russia remain unsatisfactory and should be given a new impetus,
A. considérant que l'instauration d'une coopération et de relations de grande envergure entre l'Union européenne et la Russie représente un facteur déterminant pour la sécurité, la stabilité et la prospérité en Europe, considérant, à cet égard, qu'un nouvel élan devrait être donné aux relations de l'UE et de la Russie qui demeurent peu satisfaisantes,

A. whereas comprehensive relations and cooperation between the European Union and Russia represent a decisive factor for security, stability and prosperity in Europe; whereas in the joint declaration of the last EU/Russia summit it was stressed that relations between the EU and Russia should be given real impetus; whereas in this light relations between the EU and Russia remain unsatisfactory,
A. considérant que l'existence de tout un réseau de relations et de coopération entre l'Union européenne et la Russie est capitale pour la sécurité, la stabilité et la prospérité en Europe; que la déclaration commune du dernier sommet UE-Russie mettait l'accent sur la nécessité de donner un sérieux coup de fouet aux relations entre l'UE et la Russie et que vues sous cet angle, les relations entre ces deux parties ne sont toujours pas satisfaisantes,

Measures still before the Council Despite these achievements, the end-result of initiatives relating to a people's Europe remains unsatisfactory, for the Council has not yet been able to adopt a number of proposals which the Commission regards as being of a priority nature in this field.
Les mesures en instance au Conseil Malgre ces recentes realisations, le bilan des initiatives relevant de l'Europe des citoyens demeure insatisfaisant. En effet le Conseil n'a pas encore ete en mesure d'adopter une serie de propositions que la Commission considere prioritaires pour leur impact sur le citoyen.