Traduction de «relation to which google wants » (Anglais → Français) :

This happens whenever a consumer types a product-related query into the Google general search engine, in relation to which Google wants to show comparison shopping results.
Cela se produit chaque fois qu'un consommateur introduit une demande liée à un produit dans le moteur de recherche générale de Google, produit à propos duquel Google souhaite montrer des résultats de comparaison de prix.

Google has systematically given prominent placement to its own comparison shopping service: when a consumer enters a query into the Google search engine in relation to which Google's comparison shopping service wants to show results, these are displayed at or near the top of the search results. Google has demoted rival comparison shopping services in its search results: rival comparison shopping services appear in Google's search results on the basis of Google's generic search algorithms.
Google a toujours accordé une position de premier plan à son propre service de comparaison de prix: lorsqu'un consommateur introduit une demande dans le moteur de recherche de Google, pour laquelle le service de comparaison de prix de Google souhaite montrer des résultats, ceux-ci sont affichés en haut ou dans la première partie des résultats de recherche; Google a rétrogradé les services de comparaison de prix concurrents dans ses résultats de recherche: les services concurrents de comparaison de prix apparaissent dans les résultats de recherche de Google sur la base des algorithmes de recherche générique de Google.

The Commission continued its investigation into Google (the workings of search engines, restrictions imposed on the ability of certain third-party websites to display advertisements related to searching for Google’s competitors, the restrictive conditions imposed on manufacturers of Android devices and mobile network operators) and Amazon’s practices (agreements with publishers), which may amount to violations of antitrust rules.
La Commission a poursuivi son travail d’enquête sur les pratiques de Google (fonctionnement du moteur de recherche, restrictions imposées à la capacité de certains sites Internet tiers d’afficher des annonces associées à la recherche de concurrents de Google, conditions restrictives imposées aux fabricants d’appareils Android et aux opérateurs de réseaux mobiles) et d’Amazon (accords avec les éditeurs) qui peuvent constituer des violations des règles en matière d’ententes.

The Commission's concerns relate to the conditions for use of Google's proprietary apps and services on Android devices, which are not open source.
Les craintes de la Commission portent sur les conditions d'utilisation des applications et services propriétaires de Google sur les appareils Android, qui ne sont pas «open source».

We haven't specifically developed this with the U.S. So it's an item in relation to which we want to progress with Canada, and we've never dealt with it with the U.S. That's what I meant.
Nous n'avons pas vraiment mis l'accent sur cet aspect avec les États-Unis. C'est un point sur lequel nous voulons progresser avec le Canada et que nous n'avons jamais abordé avec les États-Unis.

When one believes in sustainable development and knows that environmental protection is directly tied to economic and social development, it is clear that this project does not in any way respond to the issues relating to development, which we want to be sustainable development (2340) From the moment there are environmental and economic risks related to this project, energetic action must be taken.
Lorsqu'on croit au développement durable et que l'on sait que la protection de l'environnement est reliée directement aux développements économique et social, c'est clair que ce projet ne répond nullement aux enjeux reliés à un développement que nous souhaitons durable (2340) À partir du moment où il y a des risques environnementaux et économiques reliés à ce projet, il faut prendre des actions énergiques.

‘. the Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks; . it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks; . national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level’.
«considérant que le droit communautaire des marques ne se substitue toutefois pas aux droits des marques des États membres; que, en effet, il n’apparaît pas justifié d’obliger les entreprises à déposer leurs marques comme marques communautaires, les marques nationales demeurant nécessaires aux entreprises ne désirant pas une protection de leurs marques à l’échelle de la Communauté».

That rule, which Senator Hays has included in his motion and which he wants applied in this case, is not applicable to the situation at hand, and it is completely inappropriate to suggest that this is a method to deal with the problem which now confronts the government in relation to Bill C-12.
Cette règle, que le sénateur Hays a incluse dans sa motion et qu'il veut faire appliquer dans ce cas, ne peut s'y appliquer et ne saurait être présentée comme une méthode appropriée pour régler le problème auquel le gouvernement est actuellement confronté au sujet du projet de loi C-12.

This appears to be a contradiction in the policy of the Reform Party (1320) The second point which I want to make relates to the comment which was made about the negotiations being held in secret.
Cela semble être une contradiction dans la politique du Parti réformiste (1320) Le deuxième point que je voudrais soulever concerne l'observation selon laquelle les négociations ont lieu à huis clos.

When he raised the question of privilege in the House, the hon. member stated that he had requested this meeting to obtain information which he contended was directly related to the preparation of a question which he wanted to ask the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
Lorsqu'il a soulevé la question de privilège à la Chambre, le député a affirmé qu'il avait demandé la tenue de cette réunion afin d'obtenir des renseignements qui, prétend-il, avaient directement trait à la préparation d'une question qu'il voulait poser à la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.