Traduction de «related events that cost taxpayers about $445 » (Anglais → Français) :

Between 1990 and 1997, about 53,000 Canadian student loan borrowers declared bankruptcy — 53,000 young Canadians were forced to declare bankruptcy or became involved in related events that cost taxpayers about $445 million in defaulted loans.
Entre 1990 et 1997, environ 53 000 personnes auxquelles on avait consenti un prêt étudiant ont fait faillite. Ainsi, 53 000 jeunes ont été obligés de faire faillite ou ont eu recours à des mesures qui ont coûté aux contribuables environ 445 millions de dollars en prêts non remboursés.

They have devised quite the scheme to get taxpayers to subsidize their non-government-related travel. iPolitics, through an access to information request for documents, found that the Conservative Party has reimbursed the Department of National Defence 17 times, for a total cost of over $37,000, but the actual cost of the flights in question is about $118,000.
Ils ont tout un stratagème qui fait en sorte que les contribuables financent leurs déplacements entrepris à des fins non gouvernementales. Grâce à des documents obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à information, iPolitics a appris que le Parti conservateur avait remboursé le ministère de la Défense nationale à 17 reprises, pour un total de plus de 37 000 $, alors que le coût réel des vols en question était d'environ 118 000 $.

D. whereas between 1980 and 2011 a small number of big events gave rise to about half of all costs related to weather events; whereas natural and man-made disasters are a financial risk wherever they happen;
D. considérant qu'entre 1980 et 2011, environ la moitié des coûts totaux liés aux phénomènes météorologiques ont été engendrés par un nombre réduit d'événements de grande envergure; considérant que les catastrophes naturelles ou d'origine humaine représentent un risque financier quel que soit le lieu où elles surviennent;

Between 1990 and 1997, 53,000 borrowers declared bankruptcy or participated in a bankruptcy-related event, holding about $445 million in federal student loans at that time.
Entre 1990 et 1997, 53 000 emprunteurs, qui détenaient des prêts aux étudiants fédéraux d'une valeur d'approximativement 445 millions de dollars à l'époque, ont déclaré faillite ou ont participé à un événement relatif à une faillite.

The issues related to financing must be clarified as soon as possible, so that taxpayers in the European Union, as well as the users of transport services have a clear picture about the allocation of amounts collected, thus dissociating the financing of direct measures from the insurance costs, as well as from any state aid in support of additional security measures that a Member State may enact.
Les questions relatives au financement doivent être clarifiées dans les plus brefs délais pour que les contribuables européens et les usagers des services de transport puissent avoir une idée claire de la répartition des sommes prélevées, dissociant le financement des mesures proprement dites des frais d’assurance, ainsi que des aides d’État octroyées en faveur de mesures de sûreté supplémentaires qu’un État membre pourrait adopter.

We have only to look at the BP story in the Gulf and what happened to their stock, image and public relations catastrophe as a result of that tragic event to know that industry is also motivated to be concerned about safety in the interests of effective operations that don't lead to human and economic costs.
Il suffit de songer à ce qui s'est passé avec BP dans le golfe et ce qui est advenu de leurs actions, leur image et de la catastrophe en matière de relations publiques qui ont résulté des événements tragiques que nous connaissons pour voir que l'industrie se soucie également de la sécurité et de l'efficacité des exploitations afin d'éliminer les coûts humains et économiques.