Traduction de «rejoicing over canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]
The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]

New Zealand Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of New Zealand service aircraft over Canadian territory ]
Règlement sur le survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande ]

United Kingdom Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of United Kingdom service aircraft over Canadian territory ]
Règlement sur le survol par les aéronefs militaires du Royaume-Uni [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires du Royaume-Uni ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the Canadian way, the Canadian Bar Association would suggest, to bring others along as we advance, to rejoice over the collective benefits and solidarity that are enhanced when constitutional rights are protected and promoted.
C'est la manière canadienne, selon l'Association du Barreau canadien, d'entraîner tout le monde dans le sillage du progrès collectif et de nous réjouir des avantages communs et de la solidarité qui sont renforcés quand les droits constitutionnels sont protégés et favorisés.

So when the Conservatives and Liberals rejoice over the employment figures, they are rejoicing over Canadians getting temporary or part time jobs to survive, jobs with no pensions, jobs with no benefits, and jobs that pay less than they did 15 years ago.
Alors lorsque les conservateurs et les libéraux se réjouissent des chiffres de l'emploi, ils se réjouissent de voir les Canadiens forcés d'accepter des emplois temporaires ou à temps partiel pour survivre, des emplois sans régime de pension, sans avantages sociaux, des emplois qui paient moins qu'il y a 15 ans.

This decision will be met with rejoicing by francophones in Ontario and all over Canada. It could not be any clearer in its confirmation that the protection of the Canadian Constitution extends not just to language rights but to the accessibility of certain services in both of this country's official languages as well.
L'Ontario français et le Canada tout entier se réjouiront de cette décision car elle confirme, on ne peut plus clairement, que la Constitution canadienne protège non seulement les droits linguistiques, mais aussi l'accessibilité à certains services dans les deux langues officielles du pays.

Mr. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the big six banks are rejoicing over their early Christmas gift of $6 billion in record profits, but we know that many more Canadians cannot be part of this celebration.
M. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, les six grandes banques se réjouissent des bénéfices records de six milliards de dollars qu'elles ont reçus en cadeau avant Noël, mais nous savons que nombre de Canadiens ne peuvent participer à ces réjouissances.

The Treasury Board and this government therefore do not give us much to rejoice over, and this anniversary, on September 7 next, should rather be considered as a day of mourning, with the Canadian flag at half-mast.
Le Conseil du Trésor et ce gouvernement nous offrent donc peu de matière de réjouissance. Cet anniversaire, le 7 septembre prochain, devrait plutôt être un jour de deuil et le drapeau canadien mis en berne.