Vertaling van "rejecting his claim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

to reject a claim
rejeter une réclamation

to reject a claim
rejeter une créance

alternative standards for the acceptance or rejection of claims
nouvelles normes de recevabilité des revendications

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

Drawback Claim Reject Notification
Avis de rejet de demande de drawback

claim of legitimate child to affirm his status
action en réclamation d'état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to the extent necessary, annul the standard decision dated 15 October 2014 rejecting his claim;
pour autant que de besoin, annuler la décision type, datée du 15 octobre 2014, rejetant sa réclamation;

Annul the decision of the European Parliament of 8 May 2014, rejecting his claim;
annuler la décision du Parlement européen du 8 mai 2014, rejetant sa réclamation;

In so far as it is necessary, annul the decision rejecting his claim of 12 March 2013 seeking the application of the GIP and actuarial rates in force at the time when he made his application to transfer his pension rights;
pour autant que de besoin, annuler la décision de rejet de sa réclamation du 12 mars 2013 tendant à l’application des DGE et des taux actuariels en vigueur au moment de sa demande de transfert de ses droits à pension;

Annulment of the decision fixing the bonus on the applicant’s pension rights acquired before his entry into service at the Commission under the new GIP and of the decision rejecting his claim.
L’annulation de la décision fixant la bonification des droits à pension acquis avant l'entrée en service à la Commission en application des nouvelles DGE et la décision de rejet de la réclamation.

In BG, PT and ES[36], all applications are first examined in a preliminary procedure which may result in either admitting the person into a regular procedure or rejecting his/her claim on the inadmissibility grounds or grounds falling under Article 23 (4) APD.
En BG, PT et ES[36], toutes les demandes sont d'abord examinées lors d'une procédure préliminaire qui peut aboutir soit à l'admission de la personne à une procédure normale, soit au rejet de sa demande pour les motifs d'irrecevabilité ou les motifs relevant de l'article 23, paragraphe 4, de la directive sur les procédures d'asile.

He submitted a claim for unemployment benefit to the Netherlands authorities but they rejected his claim, relying on the Regulation.
Il a demandé l’octroi d’une prestation de chômage auprès des autorités néerlandaises, mais celles-ci ont rejeté sa demande en se fondant sur le règlement.

Mr. Speaker, Mr. Dennie claims that his refugee claim in Canada was rejected because the Immigration and Refugee Board of Canada did not believe his claim that he was gay.
Monsieur le Président, M. Dennie affirme que sa demande de statut de réfugié a été rejetée parce que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada n'a pas cru qu'il est gai. C'est faux.

The General Court has rejected the claim for damages made by Jose Maria Sison following the Council’s illegal freezing of his funds
Le Tribunal rejette la demande d’indemnisation introduite par Jose Maria Sison suite au gel illégal de ses fonds par le Conseil

However, the IRB, in a December 2003 decision, rejected his claim, as did the Federal Court some time later.
Toutefois, la CISR a rejeté sa demande en décembre 2003, ce qui a été confirmé un peu plus tard par la cour fédérale.

His family doctor and two specialists say he will never be able to work again, yet CPP has rejected his claim twice.
Son médecin de famille et deux spécialistes disent qu'il ne pourra plus jamais travailler, pourtant le RPC a rejeté sa demande deux fois.