Vertaling van "rejected claims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

to reject a claim
rejeter une réclamation

rejection of a claim
contestation de créance

to reject a claim
rejeter une créance

Drawback Claim Reject Notification
Avis de rejet de demande de drawback

alternative standards for the acceptance or rejection of claims
nouvelles normes de recevabilité des revendications

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

reimbursement claim | claim for reimbursement | right to reimbursement
droit au remboursement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often, airlines initially attempt to reject claims, sometimes citing untrue reasons.
Les transporteurs aériens essaient souvent, dans un premier temps, de rejeter les réclamations et les plaintes, en partie en invoquant des motifs fallacieux.

According to settled case-law, where the damage on which an applicant relies arises from the adoption of a decision whose annulment is sought, the rejection of the claim for annulment entails, as a matter of principle, the rejection of the claim for damages, as those claims are closely linked (judgment in Arguelles Arias v Council, F‑122/12, EU:F:2013:185, paragraph 127).
Selon une jurisprudence constante, lorsque le préjudice dont un requérant se prévaut trouve son origine dans l’adoption d’une décision faisant l’objet de conclusions en annulation, le rejet de ces conclusions en annulation entraîne, par principe, le rejet des conclusions indemnitaires, ces dernières leur étant étroitement liées (arrêt Arguelles Arias/Conseil, F‑122/12, EU:F:2013:185, point 127).

Since the claim for annulment of the contested grading decision has been rejected without the Tribunal finding any irregularity in the decision taken by the EEAS, the applicant’s claim for damages must be rejected.
Or, dès lors que les conclusions en annulation de la décision de classement attaquée ont été rejetées sans que le Tribunal constate d’irrégularité dans le comportement décisionnel du SEAE, il convient de rejeter les conclusions indemnitaires du requérant.

Health claims that have been withdrawn by the Member States will not be included in the list of rejected claims in the Union Register.
Les allégations de santé qui ont été retirées par les États membres ne figureront pas sur la liste des allégations rejetées dans le registre de l’Union.

The Register will also contain a list of rejected health claims and the reasons for their rejection.
Il contient également une liste des allégations de santé qui ont été rejetées et les raisons de leur rejet.

As you are aware, the Kazakh authorities have rejected claims that the judgment against Mr Zhovtis was politically motivated.
Comme vous le savez, les autorités kazakhes ont rejeté les allégations affirmant que le jugement contre M. Zhovtis est motivé par des raisons politiques.

(Civil service – Officials – Action for damages – Implied decision rejecting a claim for compensation, followed by an express decision rejecting that claim – Lateness of prior complaint against the implied rejection decision – Not admissible)
«Fonction publique — Fonctionnaires — Recours en indemnité — Décision implicite de rejet de la demande en indemnité, suivie d’une décision explicite de rejet de ladite demande — Tardiveté de la réclamation préalable à l’encontre de la décision implicite de rejet — Irrecevabilité»

1. The court shall reject the application in whole or in part if the requirements laid down in Article 4(1) are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof. The court shall notify the claimant of the rejection.
1. La juridiction rejette la demande dans son intégralité ou partiellement si les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, ne sont pas réunies pour la créance en cause ou pour une partie de celle-ci. Le tribunal notifie le rejet au demandeur.

I reject claims regarding the legality of the cull.
Je rejette les attaques portant sur la légalité des abattages.

Many people point to the number of rejected claims by asylum seekers as evidence of bad faith by the people concerned, although many cases are accepted on appeal, where adequate provision for appeal from within the member states is possible.
Nombreux sont ceux qui soulignent le nombre de demandes d'asile rejetées, preuve de mauvaise foi des personnes concernées, même si de nombreuses demandes sont acceptées en appel, à condition qu'il soit possible de faire appel dans l'État membre concerné.