Traduction de «rejected any accusation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister is deemed to reject any application
toute demande est réputée rejetée par le ministre

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

charge [ accused | defendant ]
accusation

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Justice Dorgan rejected the accused’s argument and concluded that the accused had failed to demonstrate that the ban on marijuana “interferes in any real way with the right of access to medical treatment for a condition representing a danger to the life or health of the accused”.
Le juge Dorgan a rejeté l’argument de l’accusé et conclu que celui-ci n’avait pas fait la preuve que l’interdiction de la marijuana [Traduction] « entrave de quelque manière concrète le droit d’avoir accès à un traitement médical pour des troubles représentant un danger pour la vie ou la santé de l’accusé [.]».

Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Les personnes soupçonnées, poursuivies et les personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen devraient avoir le droit de réexaminer les décisions rejetant leur demande d’aide juridictionnelle en tout ou en partie.

I have sent you all an email – initially in German, but the English and French versions will follow – in which I make a statement in this regard, and I will also duly reject the accusation.
Je vous ai envoyé à toutes et à tous un courriel - d’abord en allemand, mais les versions anglaise et française suivront - dans lequel je fais une déclaration à cet égard, et je rejetterai aussi, comme il se doit, l’accusation portée à mon égard.

I pointed out that we in Europe reject the accusation that somehow, the EU is trying to ‘export’ so-called European values to other countries.
J’ai souligné le fait que nous, en Europe, nous rejetons l’accusation selon laquelle, d’une certaine manière, l’Union tente d’«exporter» de prétendues valeurs européennes vers les autres pays.

Hon. Joseph Volpe (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the House should automatically reject any accusation and allegation of corruption unless it can be substantiated.
L'hon. Joseph Volpe (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, la Chambre devrait rejeter d'emblée toute accusation et toute allégation de corruption non fondées sur des preuves.

It is simply assumed, based on the accused's self-serving and often unsubstantiated claim or testimony, that the evidentiary test results were somehow wrong and must be rejected without any direct proof that a testing error occurred.
On suppose simplement, sur la foi des affirmations ou du témoignage de l'accusé qui souvent ne sont étayés par aucune preuve, que les résultats des tests d'évaluation sont inexacts et doivent être rejetés sans aucune preuve directe qu'une erreur a été commise.

I do not believe it is enough, in this regard, for the Union to limit itself to firmly rejecting the accusations of using double standards which are often levelled at it.
Je ne crois pas qu’il suffise à cet égard que l’Union se limite à rejeter fermement les accusations de "deux poids, deux mesures" qu’on lui adresse souvent.

Judges often either reject the accusations, or impose very modest penalties.
Le juge a souvent tendance, soit à rejeter les accusations, soit à condamner les accusés à des peines modiques.

Rejecting the criticism voiced about the impact of the EU Common Fisheries Policy (CFP), Mr Franz FISCHLER, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "Grossly exaggerated figures have appeared accusing the EU of subsidising overfishing.
Réfutant les critiques formulées au sujet de l'incidence de la politique commune de la pêche (PCP) de l'Union européenne, M. Franz FISCHLER, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré: "Des chiffres fortement gonflés ont été publiés, qui accusent l'Union européenne de subventionner une surexploitation dans le secteur de la pêche.

Competence and integrity of Euratom inspectors With regard to Euratom inspectors, Mr Mosar said "the Commission categorically rejects the recent accusations regarding the competence and integrity of Euratom safeguards inspectors.
La compétence et l'intégrité des inspecteurs d'Euratom En ce qui concerne les inspecteurs Euratom, M. Mosar a déclaré que "la Commission récuse formellement les accusations parues ces dernières semaines mettant en cause la compétence et l'intégrité des inspecteurs du Contrôle de Sécurité Euratom".