Traduction de «reject the notion that the bill would punish » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I categorically reject the notion that the bill would punish refugees.
Monsieur le Président, je rejette catégoriquement l'idée que le projet de loi punirait les réfugiés.

Undoubtedly, it would send the message that the principle of the bill had been rejected and that all suggested amendments by the author of the bill were rejected.
Elle transmettrait sans nul doute le message que le principe du projet de loi a été rejeté et que toutes les modifications que son auteur a suggérées l'ont également été.

It is interesting that the most recent public opinion research on the bill which was released on February 24 indicates that 64% of Canadians reject the notion of requiring Internet service providers to give the subscriber data that would be required in the legislation to authorities without a warrant.
Il est intéressant de voir que, selon le dernier sondage publié le 24 février au sujet du projet de loi, 64 p. 100 des Canadiens rejettent l’idée d’obliger les fournisseurs de services Internet à fournir aux autorités, sans mandat, les données qu’elles demandent au sujet d’un abonné.

I see a former finance minister across the way who may concur with that notion, that the bill would not be a cost to the government.
Je vois un ancien ministre des Finances en face qui partage cette même opinion, à savoir que le projet de loi ne coûterait rien au gouvernement.

16. Calls for the abolition of current legislation criminalising homosexuality, in some cases making it punishable by stoning; calls on the Nigerian Parliament to reject the ‘Same Gender Marriage Prohibition Bill’ which, if passed, would put LGBT people – both Nigerian nationals and foreigners – at serious risk of violence and arrest;
16. appelle de ses vœux l'abolition de la législation actuelle qui pénalise l'homosexualité, la rendant dans certains cas passible d'une peine de lapidation; invite le Parlement nigérian à rejeter le projet de loi sur l'interdiction du mariage entre personnes du même sexe, qui, s'il devait être adopté, exposerait les personnes LGBT – ressortissants nigérians et étrangers – à de graves risques de violence et d'arrestation;

Would the honourable senator consider having a bill drafted to address the problem, with the notion that the bill would be given second reading quickly?
Le sénateur serait-elle prête à envisager la rédaction d'un projet de loi pour régler ce problème, en tenant pour acquis que le projet de loi serait rapidement adopté en deuxième lecture?