Vertaling van "reiterates that cease-fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

cease-fire
cessez-le-feu

missile cease-fire order
ordre d'interruption de missile

infringement of the cease-fire
violation du cessez-le-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. Expresses serious concern about the implementation of the Minsk Agreement by the initially agreed deadline of 31 December 2015; recalls that the Russian authorities bear a particular responsibility in this regard; reiterates that cease-fire violations have been increasing since mid-October, monitors from the OSCE Special Monitoring Mission (SMM) continue to experience restrictions on their freedom of movement, the restoration of Ukrainian control over the full length of its border with Russia has not materialised, no agreement was reached on the modalities of the local elections in the temporarily occupied territories of Luhansk and Donetsk, and not all prisoners and illegally detained persons such as Nadiya Savchenko or Oleg Sentsov have been released;
29. se déclare vivement préoccupé par la mise en œuvre de l’accord de Minsk dans le délai initialement convenu, fixé au 31 décembre 2015; rappelle que les autorités russes ont une responsabilité particulière à cet égard; rappelle que les violations du cessez-le-feu n’ont cessé de se multiplier depuis la mi-octobre, que les observateurs de la mission spéciale d’observation de l’OSCE continuent d'être limités dans leur liberté de mouvement, que le contrôle de l’Ukraine sur toute la longueur de sa frontière avec la Russie n’a pas encore été rétabli, qu'aucun accord n’a été dégagé sur les modalités des élections locales dans les territoires temporairement occupés de Lougansk et de Donetsk, et que tous les prisonniers et toutes les personnes détenues illégalement, notamment Nadia Savchenko et Oleg Sentsov, n'ont pas été libérés;

Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
L'expérience a montré que les accords de paix ou de cessez-le-feu étaient fragiles et les donateurs ne peuvent jamais être sûrs qu'ils seront respectés.

The EU is calling for a cease-fire and considering all the options if the atrocities continue.
L'Union européenne demande un cessez-le-feu et envisage toutes les options disponibles si les atrocités devaient se poursuivre.

On Ukraine, leaders expressed their support to the results of the Minsk meeting, while stressing their expectation that the cease-fire is fully respected and implemented with the aim of a peaceful solution.
Sur l'Ukraine, les dirigeants ont exprimé leur soutien aux résultats de la réunion de Minsk, tout en soulignant leur attente que le cessez-le-feu soit pleinement respecté et mis en œuvre dans le but de trouver une solution pacifique durable.

26. Is concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire; reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative;
26. est préoccupé par la situation au Yémen et invite instamment toutes les parties à mettre fin aux violences, à respecter les droits de l'homme et à observer un cessez-le-feu permanent; rappelle qu'il est urgent d'engager une transition sans heurts et sans exclusive, conformément à l'initiative du Conseil de coopération du Golfe;

It is also appropriate to establish, for each application, end dates after which the use of halons for fire extinguishers or fire protection systems in all equipment and facilities, whether in existing equipment and existing facilities or in equipment that is, or will be, produced to existing designs, would cease to be a critical use.
Il importe également d’établir, pour chaque application, une date limite au-delà de laquelle l’utilisation des halons pour les extincteurs et les systèmes de protection contre les incendies dans tous les équipements et installations, qu’il s’agisse d’équipements ou d’installations existants ou d’équipements qui sont ou seront produits suivant les spécifications des types existants, cessera d’être considérée comme critique.

3. Calls for an immediate cease-fire and reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties, pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001 and respects democratic institutions and the unity of the national territory of the Republic of Côte d'Ivoire;
3. demande un cessez-le-feu immédiat et réitère son attachement à une solution politique de la crise, avec toutes les parties en présence, dans l'esprit de réconciliation nationale qui s'est instauré en octobre 2001, dans le respect des institutions démocratiques et de l'unité du territoire national de la République de Côte-d'Ivoire;

3. Calls for an immediate cease-fire and reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties, pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001 and respects democratic institutions and the unity of the national territory of the Republic of Côte d’Ivoire;
3. demande un cessez‑le‑feu immédiat et réitère son attachement à une solution politique de la crise, avec toutes les parties en présence, dans l'esprit de réconciliation nationale qui s'est instauré en octobre 2001, dans le respect des institutions démocratiques et de l'unité du territoire national de la République de Côte‑d'Ivoire;

During these discussions, we have reiterated our main demands: cease-fire and political dialogue, access for, and presence of, international and humanitarian organisations, and independent inquiries into any human rights violations.
Lors de ces discussions, nous avons réitéré nos principales demandes : arrêt des hostilités et dialogue politique, accès et présence des organisations internationales et humanitaires, enquêtes indépendantes sur les éventuelles violations des droits de l'homme.