Vertaling van "reiterated it here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete Reiter's triad | reactive arthritis | Reiter syndrome | Reiter's arthritis | Reiter's disease | Reiter's syndrome
arthrite réactive | syndrome de Reiter

Fiessinger-Leory-Reiter syndrome | Reiter's syndrome
oculo-urétro-synovite | pseudo-gonococcie entéritique | syndrome de Fiessinger et Leroy | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome de Reiter

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Reiter's disease | Reiter's syndrome
syndrome oculo-urétrosynovial | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome conjonctivo-urétrosynovial

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Reiter disease
maladie de Reiter

on sale here
en vente ici

gene redundancy | genic redundancy | gene reiteration
redondance génique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Je pensais que mon engagement sur ce point était très clair, mais je me réjouis de pouvoir le clarifier et le réitérer ici, aujourd'hui, à la demande d'un certain nombre d'entre vous: l'accord que ma Commission soumettra en dernière instance à l'approbation de cette chambre ne comportera aucun élément de nature à limiter l'accès des parties aux juridictions nationales ou qui permettrait à des juridictions secrètes d'avoir le dernier mot dans des différends opposant investisseurs et États.

I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so. In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits access to national courts for the parties or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and states.
Je pensais que mon engagement sur ce point était très clair, mais je me réjouis de pouvoir le clarifier et le réitérer ici, aujourd'hui, à la demande d'un certain nombre d'entre vous: l'accord que ma Commission soumettra en dernière instance à l'approbation de cette Chambre ne prévoira rien qui soit susceptible de limiter l'accès des parties aux juridictions nationales ou qui permettrait à des juridictions secrètes d'avoir le dernier mot dans des différends opposant investisseurs et États.

Mr. James Moore: The minister mentioned a point in his speech in the House of Commons on Monday night, and he reiterated it here today without broader explanation, so I'm curious.
M. James Moore: Le ministre a soulevé une question dans son allocution à la Chambre des communes lundi soir, et il l'a répétée ici en donnant plus de précisions. Je suis curieux.

The solution that the EU is promoting for a long-term, structural peace in the Near East, reiterated today here in Strasbourg by President Pöttering, is for two sovereign, independent states.
La solution prônée par l’Union, celle d’une paix structurelle à long terme au Proche-Orient, réaffirmée aujourd’hui à Strasbourg par le président Pöttering, consiste à créer deux États souverains et indépendants.

I would like to reiterate that here at this point: because of the ecopoint system the lorries on the roads in southern Germany and northern Italy are more modern than the ones the Republic of Austria itself has licensed in its own country because it does not use the ecopoint system.
Je souhaite le répéter ici et maintenant: en raison du système d’écopoints, les camions circulant sur les routes d’Allemagne méridionale et d’Italie septentrionale sont plus modernes que ceux que la République d’Autriche a agréés chez elle, car elle n’utilise pas le système des écopoints.

You know that, in a personal capacity, I have shown my openness to this proposal, and even my support for it, and I would reiterate that here.
Vous savez qu'à titre personnel, j'ai manifesté mon ouverture, et même mon soutien, à cette proposition, et je le réitère ici.

I would just reiterate it here in this chamber.
Je voudrais le redire ici en cette Chambre.

It was the belief then, and we reiterate it here, that Canadians deserve to travel, and have their goods transported, safely and securely.
Les sénateurs étaient alors d’avis, et nous le réitérons ici, que les Canadiens ont le droit de voyager et faire transporter leurs biens en toute sécurité.

I am of the opinion that these are two important remarks, and that is why I am reiterating them here.
À mon sens, ces deux remarques sont importantes, c’est pourquoi je tenais à les reprendre.