Traduction de «reiterate that obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete Reiter's triad | reactive arthritis | Reiter syndrome | Reiter's arthritis | Reiter's disease | Reiter's syndrome
arthrite réactive | syndrome de Reiter

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Fiessinger-Leory-Reiter syndrome | Reiter's syndrome
oculo-urétro-synovite | pseudo-gonococcie entéritique | syndrome de Fiessinger et Leroy | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome de Reiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, I have to reiterate what I have said to Canadians before. It is vitally important to the national interests of this country that we are able to export our energy products to Asia and, obviously, that is something the government hopes will happen in the future.
Par ailleurs, je tiens à répéter ce que j'ai déjà dit aux Canadiens, à savoir qu'il va de l'intérêt national que le Canada puisse exporter ses produits énergétiques vers l'Asie et, de toute évidence, le gouvernement espère que cela se concrétisera.

I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow – this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said – that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial.
Je souhaite souligner, notamment à l’adresse des collègues qui annoncent qu’ils voteront contre ce rapport demain - cela semble si évident qu’il ne faudrait pas le dire, mais parfois, les choses évidentes doivent être dites - que le capital-investissement et des marchés financiers dynamiques ne sont pas seulement importants pour une économie compétitive, ils sont cruciaux.

14. Reiterates its wish that equal access to language facilities for members is an essential element of the 2010 budget; is satisfied that an effort has been made from the Administration's side to accommodate this wish but considers that this obviously needs to be combined with the best possible use of resources;
14. réitère le souhait d'un accès équitable aux facilités linguistiques pour les députés comme élément essentiel du budget 2010; est satisfait qu'un effort ait été fait du côté de l'administration pour répondre à ce souhait mais considère qu'il doit se combiner avec une utilisation optimale des ressources;

Bill C-27 is obviously a step in the right direction to updating the Criminal Code, but I want to reiterate that part of solution would definitely come from concerted action involving the different levels of government, private organizations and the public.
Le projet de loi C-27 est évidemment un pas dans la bonne direction pour moderniser le Code criminel, mais je réitère qu'une partie de la solution passe indéniablement par une action concertée entre les différents paliers de gouvernement, les organisations privées et le public.

A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.
Il est inutile de réitérer à ce stade que des progrès importants ont été réalisés dans la construction du marché unique dans l'Union européenne, mais il est important toutefois de rappeler, même si cela peut paraître évident, qu'il reste un long chemin à parcourir.

– (FR) I would like to reiterate what I said in my first answer to the joint question regarding the early application of the directive. This obviously applies to all Member States.
- Je voudrais rappeler ce que je disais dans ma première réponse à la question commune concernant l'application anticipée de la directive. Elle vaut évidemment pour n'importe quel État membre.

I reiterate that obviously this is a subject which is of great concern to many people, including the premiers of the three provinces who are currently in negotiation with the Minister of Finance.
Je rappelle que cette question préoccupe grandement beaucoup ce monde, dont les premiers ministres des trois provinces qui négocient présentement avec le ministre des Finances.

The Commissioner particularly stressed the obvious need for policy action aimed at paving the way for cost savings. He reiterated that the report is in line with the main thrust of the Commission's recent "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment" which - like the present report - attaches priority to making the Single Market fully effective.
Il a notamment insisté sur la nécessité manifeste d'une action politique visant à réduire les coûts et rappelé que le rapport s'inscrivait parfaitement dans la ligne du récent "Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi" qui, lui aussi, considérait comme prioritaire la pleine efficacité du Marché unique.

The Council reiterated its concern about the obvious unwillingness of the leadership of Bosnia-Herzegovina to implement the letter and the spirit of the New York declaration, and efforts to unravel the Dayton-Paris GFAP.
Le Conseil s'est une nouvelle fois déclaré préoccupé par le fait que les dirigeants de Bosnie-Herzégovine ne sont manifestement pas disposés à mettre en œuvre les termes et l'esprit de la déclaration de New York, ainsi que par les efforts qu'ils déploient pour saboter l'Accord-cadre général pour la paix de Dayton-Paris.