Traduction de «reiterate my hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reiterate the hope
exprimer à nouveau l'espoir

reiterate its expressed hope
rappeler l'espoir qu'il a exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I reiterate my hope for a fruitful agreement at the next Summit and sustainable objectives for both partners, with the aim of combating poverty and guaranteeing fair income and support, as well as upholding basic human rights, including social, economic and environmental rights, in Africa.
Je fais à nouveau le souhait de voir un accord fructueux et des objectifs durables pour tous les partenaires lors du prochain sommet, dans le but de lutter contre la pauvreté et de garantir un revenu et des moyens de subsistance justes ainsi que le respect des droits de l’homme fondamentaux, notamment les droits en matière sociale, économique et environnementale, en Afrique.

In conclusion, I hope that my own experience in my riding will encourage my colleagues to support Motion No. 441. I would like to reiterate my commitment to the people of Chambly—Borduas: if not now, someday we will have a speed limit in place to protect our community.
Pour terminer, j'espère que mon propre vécu dans ma circonscription encouragera mes collègues à appuyer la motion M-441. Je réitère mon engagement envers les gens de Chambly—Borduas: si ce n'est pas cette fois-ci, un jour, nous aurons finalement notre limite de vitesse pour le bien de notre communauté.

Finally, I want to reiterate the comments of my leader. She closed her speech on this bill by urging the government and parliament not to allow work on this bill to distract them from the critically important task of building a better Canada, one that meets the hopes, dreams, needs and aspirations of our citizens so that the legislation we are debating today will never be required.
Enfin, je voudrais réitérer les observations du chef de notre parti qui a terminé son discours sur ce projet de loi en pressant le gouvernement et le Parlement de ne pas laisser le débat sur ce projet de loi les distraire de la tâche d'une importance capitale qui consiste à édifier un Canada meilleur, un Canada répondant aux espoirs, aux rêves, aux besoins et aux aspirations des Canadiens afin que nous n'ayons jamais à recourir au projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.

I would like to reiterate that I will be proud to support this bill, but I hope that my Conservative colleagues will be able to work with us to improve the final version of it.
Je réitère que je vais appuyer ce projet de loi avec fierté, mais j'espère que mes collègues conservateurs pourront travailler de concert avec nous pour améliorer la dernière mouture du projet de loi.

I really do hope that my suggestions will be endorsed by my fellow Members and will receive the full, authoritative support of Commissioner Barnier, for whom I wish to reiterate my high regard.
J’espère sincèrement que mes suggestions seront approuvées par mes collègues et recevront le soutien total et décisif du commissaire Barnier, auquel je tiens à réaffirmer ma très haute considération.

It would be therefore my hope as well that royal assent could take place as early as this evening and we would see that bill enacted as quickly as possible. As to the reiteration of my colleague's support for Bill C-14 and Bill C-15, our two latest justice bills, I welcome his support and I appreciate that.
Quant à nos deux nouveaux projets de loi sur la justice, le C-14 et le C-15, je suis reconnaissant à mon collègue de nous avoir réaffirmé son appui à ces projets de loi.

I reiterate to you my hope that one day we may include the European Development Fund in the budget, for I think it is right and fair for you to perform your function of democratic control over the process of allocating public development funds.
Je vous réaffirme encore une fois mon espoir que nous puissions un jour budgétiser le Fonds européen de développement car il me paraît normal et juste que vous puissiez exercer le rôle de contrôle démocratique qui vous revient dans le processus d'allocation d'aides publiques au développement.

Again, I would reiterate my thanks to all opposition parties for supporting this legislation, I hope, ensuring its speedy passage and sending it on to the Senate.
Je remercie encore une fois tous les partis de l'opposition, qui, je l'espère, appuieront cette mesure législative pour qu'elle puisse être adoptée rapidement et renvoyée au Sénat.

I would like to reiterate my hope that we will be able to adopt this report tomorrow and thus get the Convention off to a good start .
Je voudrais une nouvelle fois exprimer l'espoir que nous puissions voter ce rapport demain et donner dès lors un bon départ à la Convention.