Traduction de «reiterate my concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reiterate its concern
constater une fois de plus avec inquiétude

reiterate its deep concern
réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to reiterate my concern that the Chair is going to take away from members of parliament their discretion in regard to when they want amendments to be dealt with, whether that is in less public circumstances like committees or a more public situation such as the House of Commons during report stage.
Encore une fois, je crains que la Présidence ne prive les députés de leur pouvoir discrétionnaire de décider du moment où ces amendements seront examinés, qu'il s'agisse d'un processus moins public en comité ou davantage public à la Chambre, à l'étape du rapport.

I do not wish to take up too much time but I do wish to reiterate my concerns about this Conservative government that is causing the status of women to be eroded.
Je ne voudrais pas être trop longue, mais je veux réitérer mon inquiétude et mes préoccupations face à ce gouvernement conservateur qui fait sans cesse reculer la condition des femmes.

In doing so, I want to reiterate my concern to the minority Conservative government about not using this as a template for the rest of the country.
Ce faisant, je répète à l'intention du gouvernement conservateur minoritaire que je crains qu'on ne s'en serve pas comme modèle pour le reste du pays.

Among the raw materials, oil would have merited particular examination and I reiterate my proposal to create a European instrument for the annual regulation of crude oil prices, which is at least worth looking into – not to fight market forces, which we have to accept, but to regulate the suddenness of their application in the internal market and soften the impact of crude oil price rises in the cost/price chain of the sectors concerned (fishing, transport, etc.).
Parmi les matières premières, le pétrole aurait mérité un examen particulier et je réitère ma proposition de création d’un instrument européen de régulation annuelle du prix du pétrole brut qui mériterait , à minima, d'être étudié - non pas pour combattre les lois du marché qui s'imposent à nous - mais pour réguler la brutalité de leur application dans le marché intérieur et permettre un meilleur impact des hausses de pétrole brut dans la chaîne des prix de revient des secteurs concernés (pêche, transports, etc.).

I would reiterate my concern about corruption and would encourage the government to attach high priority to continuing the fight against it.
Je voudrais de nouveau souligner mes préoccupations en ce qui concerne la corruption et encourager le gouvernement à faire de sa lutte contre ce phénomène une priorité importante.

I also reiterate my concern at the situation of the media where vigilance is necessary to ensure that the media are completely independent.
Je réaffirme également mon inquiétude à l'égard de la situation des médias où la vigilance est nécessaire pour assurer leur entière indépendance.

That is why I confirm once again my support for the fight to uphold women’s rights, but I must strongly reiterate my concern at the report’s method and subject matter.
C'est pour ces raisons que je déclare une fois de plus qu'il faut lutter pour les droits des femmes, mais je crois pouvoir exprimer avec force une certaine perplexité ultérieure quant à la méthode et au contenu choisis pour ce rapport.

I would also like to state my concern at the very low level of commitment of Cohesion Fund appropriations at the end of August – only 16%, Mrs Torres Marques – and, while things have changed for the better since the end of August, I would like to reiterate this concern, which I shared with Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 11 September.
Je veux également marquer ma préoccupation par rapport au niveau très faible d'engagement des crédits du Fonds de cohésion à la fin du mois d'août - 16 % seulement, Madame la Députée - et confirmer, même si les choses ont évolué dans le bon sens depuis la fin du mois d'août, la préoccupation qui est la mienne et dont j'ai fait part, le 11 septembre dernier, à la commission de la politique régionale et des transports de votre Assemblée.

I simply reiterate my concern and the shared feeling of frustration and indignation many Canadians feel.
Je ne puis que rappeler ma propre inquiétude et le sentiment de frustration et d'indignation que partagent de nombreux Canadiens.

Following my testimony, as I recollect, I clarified my position in a follow-up letter, to reiterate my concern about the use of strong identifiers in a situation where they would be widely disseminated.
À la suite de mon témoignage, si ma mémoire est bonne, j'ai clarifié ma position dans une lettre de suivi, pour réitérer ma préoccupation à l'égard de l'utilisation d'identificateurs sensibles dans un contexte où ils pourraient être diffusés à grande échelle.