Traduction de «reinvested there rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· There are no external incentives for efficiency – surplus dollars must often be returned to central coffers rather than being reinvested locally.[365]
· Il n’existe aucune mesure d’incitation externe pour favoriser l’efficacité – les budgets supplémentaires doivent souvent être reversés dans les caisses du gouvernement plutôt que d’être réinvestis localement.[365]

Senator Callbeck: How do you feel about the recommendation that rather than having the Community Reinvestment Act, that there be a community accountability statement?
Le sénateur Callbeck: Que pensez-vous de la recommandation qui dispose que plutôt que d'adopter l'équivalent de la Community Reinvestment Act, il faudrait rendre des comptes à la collectivité?

Not only is it deposited in Barbados long enough for companies to avoid paying income tax on it, but if it is reinvested in Mexico or China or some third world country for building a plant there rather than bringing it back to Canada to build a plant or grow a company, it is tax free altogether.
Non seulement ces profits sont-ils déposés à la Barbade assez longtemps pour que les entreprises évitent de payer l'impôt sur le revenu qu'elles devraient payer, mais si les profits sont réinvestis au Mexique, en Chine ou dans un pays du tiers monde où ils servent à construire une usine au lieu d'être ramenés au Canada pour servir à construire une usine ou développer une entreprise, ils échappent à toute imposition.

In practical terms, a new tax of between 0.3% and 0.6% will be levied on deposits held by credit institutions operating in Extremadura, although the sums reinvested by these institutions in works and services of benefit to the region will be tax-deductible, given the Extremaduran authorities’ intention to penalise savings not reinvested in the region rather than to tax all savings held there.
Concrètement, ce nouvel impôt frappera (entre 0,3 % et 0,6 %) les dépôts recueillis par les organismes de crédit d'Estrémadure, même si ces derniers ont le droit de déduire de cette imposition les sommes réinvesties dans des ouvrages et des services d'intérêt régional, dans la mesure où la Communauté autonome vise non pas tellement à imposer les dépôts effectués en Estrémadure, mais plutôt à pénaliser ceux qui ne sont pas réinvestis dans la région.

As long as there is crime, the interest to use bribes as insurance against prosecution and punishment will remain and especially organised crime groups will rather reinvest a certain amount of their illicitly acquired gains into bribe-paying than running the risk of law enforcement measures against them and thus facing deprivation of liberty and the loss of their proceeds.
Tant que la criminalité existera, ceux qui s'y adonnent auront intérêt à recourir à la corruption pour se protéger des poursuites et des sanctions et les groupes criminels organisés, en particulier, préféreront réinvestir une partie de leurs gains illicites dans des pots-de-vin plutôt que de courir le risque de faire l'objet de mesures répressives et donc de s'exposer à la privation de liberté et à la perte du produit de leurs crimes.

When Canadian companies do business in China, the money stays in China and is reinvested there rather than coming back home so that we can have Canadian jobs and Canadian opportunities.
Quand les entreprises canadiennes font des affaires en Chine, l'argent reste en Chine et y est réinvesti plutôt que de revenir au Canada pour financer des emplois et des débouchés ici.

Despite this balanced approach, as you put it, why didn't you take six of the $20 billion that you paid back to Canadian shareholders, who are not middle-income earners, but rather people with extremely high incomes, and restore social transfers and reinvest money in health care, given that there are waiting lists throughout Canada and the health care system is deteriorating because of you?
Comment se fait-il qu'avec une approche équilibrée, comme vous le dites, vous n'ayez pas pris 6 des 20 milliards de dollars que vous avez remboursés à des détenteurs de titres canadiens, qui ne sont par des personnes à revenu moyen, qui sont plutôt des personnes qui touchent des revenus très élevés, pour rehausser les transferts sociaux et réinjecter des fonds dans la santé, alors qu'il y a des listes d'attente partout au Canada et que le réseau de la santé se détériore par votre faute?