Vertaling van "reinventing government dictates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reinventing Government
Réinventer le gouvernement

Reinventing government: how the entrepreneurial spirit is transforming the public sector
Reinventing government : how the entrepreneurial spirit is transforming the public sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Crichton: Certainly, the vision that I think everyone shares, including Transport Canada, is that the federal government, not through any fault of its own, simply by the fact that it is a government, is not cut out to be a service provider in a dynamic commercial environment; that the various government policies, which are all there for very good reasons, relating to what governments do best, in fact get in the way of these types of services; that the industry has matured, as well as the economy that we all live in; and that the whole process of reinventing government dictates that now is the time to do this.
M. Crichton: Je crois certes, comme tout le monde, y compris Transports Canada, que le gouvernement fédéral sans qu'il y ait faute de sa part, mais simplement de par sa nature n'est pas fait pour fournir des services dans un climat commercial dynamique; que les divers programmes gouvernementaux, qui ont tous été mis en place pour de fort bonnes raisons liées à ce que font le mieux les gouvernements, entravent en fait la prestation de ce genre de services; que l'industrie a mûri, de même que notre économie; que tout le processus de réforme de l'appareil gouvernemental nous dicte d'agir maintenant.

Mr Poul Nielson, Commissioner for Development assistance and Humanitarian Aid, said: “We need to reinvent the notion of governance in its original meaning through a more pragmatic and less formal way of looking at a political system's ability to deliver the basic elements and services that make a society function. Our approach to governance must be characterised by dialogue and capacity building and not by preaching, prescribing or dictating”.
M. Poul Nielson, membre de la Commission chargé de l'aide au développement et du développement humanitaire, a déclaré: «Nous devons réinventer la notion de gouvernance en nous tournant vers sa signification première, au moyen d'une approche plus pragmatique et moins formelle de la capacité politique à fournir les éléments et services élémentaires permettant à une société de fonctionner.

The system of government must also be able to reinvent itself accordingly, becoming collaborative rather than restrictive. For some time I have been convinced that in our day-to-day lives the primary role of the State is to function as a referee, not an owner, of economic life. Of course, refereeing cannot be confined to dictating the rules of the game and making sure that the players obey them, regulating acceptable behaviour and prohibiting wrongdoing.
La "nouvelle économie" se fonde sur les biens incorporels que sont le savoir, les idées, la gestion de l'information, la flexibilité; dans ce système, le risque, l'incertitude et le changement sont la règle plutôt que l'exception et chaque branche de l'industrie est contrainte à "se réinventer" jour après jour.