Vertaling van "reinvent ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

reinvention
refonte

create dessert innovations | invent new creative desserts | create innovative desserts | reinvent new gourmet dessert recipes
concevoir des desserts | créer des desserts inédits | créer des desserts innovants | imaginer des desserts

Housing the New Family: Reinventing Housing for Families
Loger la famille nouvelle : réinventer le logement des familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will require nothing less than fundamentally changing our mindset and reinventing ourselves in the way we do business and the government policies we adopt in the future.
Il nous faudra rien de moins que changer du tout au tout notre mentalité, et réinventer la façon dont nous faisons des affaires et les politiques gouvernementales.

In parallel with the MacKay report, the Senate Banking Committee hearings and the announcement of potential mergers in the spring, we have an opportunity to reinvent ourselves to a large degree, creating a national service entity and taking advantage of permissive legislation to allow us to look at the co-operative bank model.
Parallèlement au rapport MacKay, aux audiences du comité sénatorial des banques et à l'annonce des fusions éventuelles au printemps, nous avons la possibilité de nous refaire en grande partie une nouvelle identité en créant un organisme national de services et en tirant profit de la législation plus souple qui nous permet d'envisager le modèle des banques coopératives.

We have reinvented ourselves many times over the years as a result of feedback from our valued clients and community partners to ensure that the services we provide are appropriate, relevant, and accessible.
Nous nous sommes réinventés à bien des reprises au fil des ans, grâce aux commentaires de nos précieux clients et partenaires dans la collectivité pour que nos services soient les plus appropriés, pertinents et accessibles qui soient.

We had to reinvent ourselves in the Convention, not only in substantive terms: we also had to reinvent our working methods.
Nous avons dû nous réinventer dans le cadre de cette Convention, et pas seulement réinventer le matériau, mais aussi nos méthodes de travail.

We are reinventing ourselves as a government and a country. We have to look at every opportunity presented to us to keep the country working.
Au moment où nous nous réinventons nous-mêmes en tant que gouvernement et que pays, nous devons saisir toutes les occasions qui se présentent à nous pour que le pays puisse continuer de fonctionner.

But we need to renew and reinvent ourselves, just as Robert Schuman did with his declaration 51 years ago.
Mais nous devons nous renouveler et nous réinventer, exactement comme le faisait Robert Schuman par sa déclaration il y a 51 ans.