Traduction de «reintegrate into society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

reintegration into the country of origin
réintégration dans le pays d'origine

vocational integration and reintegration into the labour market
insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

International Symposium on the Integration of Young People into Society
Colloque international sur l'insertion sociale des jeunes

Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison
Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario

Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society
Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Stresses that the purpose of our criminal justice system should be to rehabilitate and reintegrate individuals into society; calls on the Member States to develop policies aiming at providing convicts with the technical skills necessary to facilitate their access to employment and which facilitate and support their reintegration into society;
22. réaffirme que l'objectif de notre système de justice pénale doit être de réadapter les personnes concernées et de les réinsérer dans la société; invite les États membres à mettre au point des dispositifs ayant pour objet de permettre aux condamnés d'acquérir les compétences nécessaires pour faciliter leur accès à l'emploi et de favoriser et d'accompagner leur réinsertion dans la société;

This feeds into the fact it is in the long-term interest of society to see a young person successfully rehabilitated and reintegrated into society.
Cela s'ajoute au fait qu'à long terme, la société veut qu'un adolescent puisse se réadapter et se réinsérer dans la société.

In ratifying that convention, Canada undertook to take into account the age of a child charged with a criminal offence, not a crime, and also the need to facilitate that child's reintegration into society and to make the child play a constructive role in society, not to deter or denounce him or her.
En ratifiant cette convention, le Canada s'est engagé à tenir compte de l'âge d'un enfant accusé d'infraction pénale, pas de crime, et aussi de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de la société; pas de le dissuader ou de le dénoncer.

A society that supports the sick during a critical time in their lives is a healthy society that helps these people to recover and reintegrate into society by avoiding the trap of personal and social poverty.
Une société qui soutient ses citoyens malades dans une période cruciale de leur vie est une société en santé qui favorise leur rétablissement et leur réintégration sociale en évitant le piège de la pauvreté personnelle et sociale.

Abolishing this provision will confirm the role of parole officers, who will be able to assess the risk of recidivism and the risk to society based on criminogenic factors and the ability of this type of criminal to reintegrate into society.
L'abolition de cette disposition confirmera le rôle des agents de libération conditionnelle, qui pourront évaluer le risque de récidive et le risque en société en fonction des facteurs criminogènes et de la capacité de réinsertion sociale de ce genre de criminels.

The transfer of sentenced persons to serve their sentence aims mainly to make their life easier in prison and to make their reintegration into society easier once they are released, because it is logical that a sentenced person in a prison in his state of nationality will find it easier to interact with other prisoners, to speak his own language and not just that: he will also be able to attend vocational training courses, which will contribute to his smooth reintegration into society, and it will be much easier for him to have contact with his family and friends.
Le transfèrement des personnes condamnées, afin que ces dernières purgent leur peine, a pour but principal d’améliorer les conditions de vie carcérale de ces détenus, ainsi que de faciliter leur réinsertion dans la société après leur libération, car il est logique qu’une personne condamnée purgeant sa peine dans une prison de l’État de sa nationalité aura moins de problèmes à interagir avec les autres prisonniers et à parler sa propre langue. Plus encore, elle pourra également participer à des cours de formation professionnelle, qui contribueront à sa réinsertion en douceur dans la société, et il lui sera beaucoup plus facile d’avoir des contacts avec sa famille et ses amis.

A number of countries do not have any rehabilitation programs, education programs, or reintegration into society programs because the offenders are not even of the society into which they are going to have to reintegrate.
Un certain nombre de pays ne disposent pas de programmes de réhabilitation, de programmes d'éducation ni de programmes de réinsertion dans la société, parce que les délinquants ne proviennent même pas de la société dans laquelle ils auront à se réinsérer.

re-education, training, rehabilitation and reintegration into society and the workforce, in particular through the provision of information to prisoners concerning the resources available to help them prepare for such reintegration;
les activités de rééducation, instruction, réhabilitation et réinsertion sociale et professionnelle notamment en informant les détenus sur les moyens existants visant à préparer leur réinsertion;

Surely attention should be paid instead to the opinions of the associations of the families of the victims of terrorism, which are outraged that they have received no form of compensation while ‘penitent’ Islamist rebels are given financial support in order to be reintegrated into society?
Ne faut-il pas plutôt entendre les associations de familles de victimes du terrorisme, qui s'indignent de ne recevoir aucune indemnisation quand des "repentis" islamistes bénéficient de moyens financiers pour réintégrer la vie sociale.