Vertaling van "reinsurance sector would " (Engels → Frans) :

However, recent developments in the reinsurance markets show that the reinsurance sector would benefit from suitable and harmonised supervision.
Cependant, l'évolution récente sur les marchés de la réassurance montre que ce secteur aurait à gagner aussi à l'instauration d'une surveillance adéquate et harmonisée.

The combined effect of the operations is that Employers Reinsurance moves from the position of the fourth largest reinsurer in the world to the third place, following Munich Re and Swiss Re. No supplier has a market share above 7 per cent. Even if reinsurance is divided into sectors such as life, liability, motor, accident/sickness, fire, marine, aviation and other, the two operations do not result in the creation of or increase in a dominant position which would impede competition in the common market.
Même si le secteur de la réassurance couvre des activités telles que la vie, l'automobile, l'accident-maladie, la responsabilité civile, l'incendie, le transport maritime et aérien etc., les opérations d'acquisition que la Commission vient d'approuver ne se traduisent pas par la création ou l'accroissement d'une quelconque position dominante contraire aux règles de la concurrence.

' If it were done in a different way, such as through reinsurance so that it was not crowding out the private sector, then it would make all kinds of sense.
Si les choses étaient faites différemment, par exemple par le biais de la réassurance de façon à ne pas bloquer le secteur privé, alors la situation serait bien meilleure.

There are several possible models, but the one we would favour is again EDC reorienting itself to becoming a reinsurer and supplying this capacity to the private sector.
Il y a plusieurs modèles possibles mais celui que nous préférons serait qu'EDC modifie son orientation pour devenir un réassureur et fournir cette capacité au secteur privé.

We would prefer that EDC focus on reinsurance rather than crowding out the private sector on the primary insurance level.
Nous préférerions qu'EDC s'occupe de réassurance plutôt que de jouer un rôle très important sur le marché de l'assurance primaire au détriment du secteur privé.