Traduction de «reinforced my long-standing » (Anglais → Français) :

The long-standing commitments to equality between women and men at European level should be reinforced.
Les engagements durables en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes au niveau européen devraient être renforcés.

The events of last fall also reinforce the long-standing collaboration that Canada Post had established with government agencies in order to carry out its mandate.
Les événements de l'automne dernier ont également renforcé la collaboration que Postes Canada a établi de longue date avec des organismes gouvernementaux afin de s'acquitter de son mandat.

I would just like to add that, on a personal level, this debate has reinforced my long-standing conviction that, to tackle global challenges, such as hunger in the world, volatility of food and raw material prices, turbulence on the financial markets, regulation of financial products and services, there is a need for much more global governance and more global rule-making.
Sur un plan personnel, je voudrais juste ajouter que ce débat a renforcé la conviction que j’avais depuis longtemps: pour relever des défis mondiaux comme celui de la faim dans le monde, de la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières, comme les turbulences sur les marchés financiers ou la réglementation des produits et services financiers, il faut sensiblement renforcer la gouvernance et la réglementation à l’échelon international.

The agreement testifies to the effective synergies between the three institutions in support of the real economy, reinforcing their long-standing cooperation: Banca Popolare di Vicenza has signed four previous loan contracts with the EIB and has an agreement with SACE in the pipeline for financing the globalisation activities of small businesses.
L’accord conclu, qui confirme l’efficacité des synergies créées entre les trois institutions en faveur de l'économie réelle, vient renforcer une collaboration établie depuis plusieurs années. Banca Popolare di Vicenza a en effet déjà conclu quatre accords avec la BEI et elle a une convention en cours avec SACE pour le financement des activités d'expansion à l'international des PME.

We would also like to reinforce our long-standing recommendation that the Canada Council for the Arts also receive a substantial increase in parliamentary support.
Nous demandons également, comme nous le faisons depuis longtemps, que le Conseil des arts du Canada reçoive de la part du Parlement une aide financière plus généreuse.

– (IT) I voted for Mr Koukiadis’ report, Mr President, because what it asks and calls for is one of my long-standing dreams, when I manage to dream – which is not very often nowadays, given the approach of 13 June – for I sleep well.
- (IT) J’ai voté en faveur du rapport de M. Koukiadis, Monsieur le Président, parce que ce qu’il demande et souhaite est l’un des rêves que je fais depuis longtemps, quand je parviens à rêver - ce qui n’est pas très fréquent ces derniers temps, à l’approche du 13 juin - lorsque je réussis à bien dormir.

I repeat my long-standing criticism that the structures mean that abuses are inherent in the system.
Je répète mon ancienne critique : les abus basés sur les structures relèvent du système.

Finally, I want to reiterate my long-standing demand – disregarded by the Commission for many years – for revision of the existing directives on equality of treatment of women and men in terms of social security, in the same way as it applies in legal and professional systems.
Je tiens enfin à réitérer mes revendications de longue date - qui restent sans suivi de la part de la Commission depuis de trop longues années - pour une révision des directives existantes concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière de sécurité sociale, qu'il s'agisse de régimes légaux ou de régimes professionnels.

Commissioner Ferrero-Waldner said at the signature ceremony: “I am delighted that we have signed today this new agreement which reinforces the long standing and close cooperation between the EU and the US on higher education and vocational training.
Lors de la cérémonie de signature, Mme Ferrero-Waldner a déclaré: “Je me félicite que nous ayons signé aujourd'hui ce nouvel accord qui renforce la collaboration étroite qu'entretiennent de longue date l'Union européenne et les Etats-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.

In this case, I have it in two separate versions. I would like to stick to my long-standing tradition.
Dans ce cas-ci, j'ai préparé deux versions distinctes.