Vertaling van "reinforce the credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

set up a reinforced sound system | set up a sound system that is reinforced | set up sound reinforcement system | tune up the PA
installer un système de renforcement du son

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

to establish the credibility of the costs
établir la crédibilité des frais

inform on therapeutic outcomes of physiotherapy | provide information on the effects of physio-therapy | provide information on the effects of physiotherapy | reinforce information on the effects of physiotherapy
délivrer des informations sur les effets de la physiothérapie

determine whether the claimant has a credible basis for the claim
déterminer si la revendication du demandeur a un minimum de fondement

the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities
les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The time period for a product to be considered traditional in the definition of TSGs is set to 30 years as some Member States had difficulties justifying 50 years of use (as originally proposed by the Commission. The renewed EU scheme for TSGs is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects to reinforce the credibility of the scheme.
En ce qui concerne la définition des STG, la période nécessaire pour considérer un produit comme traditionnel a été fixée à 30 ans, certains États membres ayant rencontré des difficultés à justifier 50 ans d'utilisation (comme le proposait initialement la Commission). Le régime de l'UE pour les STG ainsi révisé est simplifié (processus d'enregistrement rationalisé grâce à un raccourcissement des délais, procédures alignées sur celles applicables aux AOP et aux IGP) et mieux ciblé, à divers égards, pour renforcer sa crédibilité.

The government must reinforce its credibility towards the people of Afghanistan and be able to provide the basic social services.
Le gouvernement doit renforcer sa crédibilité vis-à-vis de la population afghane et être en mesure de fournir les services sociaux de base.

Finally, reinforcing economic governance is absolutely essential in order to reinforce the credibility of the euro and I do indeed count on your support when you vote on the resolution on Europe 2020 and on reinforcing economic governance.
Enfin, il est absolument essentiel de renforcer la gouvernance économique en vue de renforcer la crédibilité de l’euro et je compte effectivement sur votre soutien quand vous voterez sur la résolution sur Europe 2020 et sur le renforcement de la gouvernance économique.

It does not mean it is safe. It means it conforms to the Directive on electrical equipment, and that is why, today, we are putting to you three requests: to examine the concept of a supplementary marking to enhance consumer information on product safety, to carry out an in-depth study in order to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks for such a marking for all stakeholders, including business and consumers, and to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE marking through measures for stronger customs control inside and outside the European Union, to make sure we end the consumer confusion as regards the CE marking.
C’est pourquoi nous vous adressons trois requêtes aujourd’hui: examiner le concept d’un marquage supplémentaire afin d’informer davantage le consommateur sur la sécurité du produit, réaliser une étude approfondie afin de clarifier la faisabilité, les bénéfices possibles et les éventuels rembours d’un tel marquage pour toutes les parties concernées, dont les entreprises et les consommateurs, et examiner les possibilités de renforcer la crédibilité du marquage CE par des mesures privilégiant des contrôles douaniers plus stricts à l’intérieur et en dehors de l’Union européenne en vue de mettre fin à la confusion du consommateur par rapport au marquage CE.

to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE-marking, in particular through measures for stronger customs controls inside and outside the EU.
étudier les possibilités visant à renforcer la crédibilité du marquage CE, en particulier au moyen de mesures destinées à intensifier les contrôles douaniers au sein et en dehors de l'Union européenne?

There is no doubt about the need for us to get started, right now, on preparing the review conference in good time, in order, there, to set out our priorities as we need to do, but it is even more important by far that we should be trying, right now, to take measures to reinforce the credibility of the international community and of the European Union where the implementation and enforcement of the nuclear non-proliferation treaty are concerned, for the quality of that treaty will be measured in terms of the successes it actually achieves.
Il ne fait aucun doute que nous devons commencer dès maintenant à préparer la conférence d’examen, et ce afin que nous puissions y définir nos priorités. Mais il est encore plus important d’essayer dès aujourd’hui de prendre des mesures visant à renforcer la crédibilité de la communauté internationale et de l’Union européenne dans le cadre de la mise en œuvre et de l’application du traité de non-prolifération nucléaire, car la qualité de ce traité sera jugée en fonction des succès qu’il remporte réellement.

The procedural safety net that the refugee appeal division constitutes will reinforce the credibility of the IRB with the public, just as the appeal courts of Quebec and the other provinces strengthen their whole justice systems.
Le garde-fou procédural que constitue la section d'appel des réfugiés renforcera la crédibilité de la CISR auprès du grand public, comme les cours d'appel du Québec et des autres provinces renforcent le système de justice tout entier.

EU membership of the IPPC will allow Europe to have a greater impact in developing international plant health and plant protection rules. It will also reinforce the credibility of the EU’s own rules in this area and ensure they are in line with international standards.
L'Union européenne étant désormais membre de la CIPV, l'Europe pourra jouer un rôle plus important dans la définition des règles internationales applicables à la protection et à la santé des plantes et végétaux, ce qui renforcera la crédibilité des règles de l'Union elle-même dans ce domaine, assurant ainsi leur conformité aux normes internationales.

This is why we have been consistently committed, from the very beginning of our Presidency, to making the role played by the Quartet (including its role on the ground) more effective as the driving force behind negotiations between the two parties and, at the same time, to reinforcing the credibility and authority of the European Union’s action within the Quartet.
Aussi avons-nous cherché logiquement, depuis le début de notre présidence, à rendre le rôle du Quartette (également sur le terrain) plus efficace en tant que moteur du processus de négociation entre les deux parties, ce qui devrait en même temps renforcer la crédibilité et l’autorité de l’action de l’Union européenne en son sein.

An exchange rate arrangement can reduce the uncertainty concerning the participation in the monetary union and it can reinforce the credibility of the stability-oriented policies that the country concerned has to apply in order to reach a high degree of convergence.
Un accord de change pourrait réduire l'incertitude quant à une participation à l'union monétaire et renforcer la crédibilité des politiques de stabilisation que l'État membre concerné doit appliquer pour parvenir à un degré élevé de convergence.