Traduction de «reinforce senator andreychuk » (Anglais → Français) :

Should we not be looking for ways to reinforce what we have absolute power over rather than looking for ways to reduce our power by always running to the court to say, " Is this okay?" Quite frankly, if we went to the court and they said an eight-year renewable term was okay, I would still have a great deal of difficulty with that in terms of Senator Andreychuk's point, and I think it would affect the independence of the Senate.
Ne devrions-nous pas chercher des façons de renforcer ce sur quoi nous avons un pouvoir absolu, plutôt que de toujours chercher des manières de réduire nos pouvoirs en demandant constamment à la Cour suprême si ce que nous faisons est bien. Très sincèrement, si nous nous adressions à la Cour suprême et que celle-ci nous répondait que le mandat renouvelable de huit ans est une bonne idée, je n'en aurais pas moins de difficulté à l'accepter, par rapport à ce qu'a dit le sénateur Andreychuk, et je pense que l'adoption de ce mandat aurait une incidence sur l'indépendance du Sénat.

Senator Andreychuk described how we went about this study, but allow me to reinforce her comments about the unusually high quality of our witnesses and the clarity and constructive force that they brought to their presentations, which they had prepared with such care.
Madame le sénateur Andreychuk a expliqué comment nous avions abordé cette étude, mais permettez-moi d'appuyer ses propos au sujet de la qualité exceptionnelle des témoins et de la clarté et de la force constructive que cela a donné à leurs exposés, qu'ils avaient préparés avec grand soin.

Senator Andreychuk: I make the point seriously that all universities systematically look to the government for support and reject the idea that there is a need to reinforce the major centres at the expense of the smaller ones.
Le sénateur Andreychuk: J'aimerais insister sur le fait que toutes les universités cherchent systématiquement à obtenir l'aide du gouvernement et rejettent l'idée qu'il soit nécessaire de renforcer les plus grands centres aux dépens des plus petits.

My view expressed on December 16 last has been reinforced by the participation of the witnesses and by the contribution to the committee proceedings of Senator Beaudoin, Senator Andreychuk, and Senator Grafstein in particular.
Le point de vue que j'ai exprimé le 16 décembre dernier a été renforcé par des témoins et par les contributions aux travaux du comité, notamment celles des sénateurs Beaudoin, Andreychuk et Grafstein.

Senator Fraser: On this point, I would like to reinforce Senator Andreychuk's point. By my recollection, for a quarter of a century, at least, we have been told that we have to negotiate these things but that we have to be respectful.
Le sénateur Fraser: Je fais mienne la remarque de Le sénateur Andreychuk: cela fait au moins un quart de siècle, si ma mémoire est bonne, que l'on nous dit qu'il faut négocier ces choses en faisant preuve de respect.