Vertaling van "reinforce peer pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peer group influence [ peer-group influence | peer influence | peer-group pressure | peer pressure ]
pression à l'uniformité [ pression uniformisante | pression du groupe vers la conformité | pression de conformité ]

peer group pressure | peer pressure
influence des pairs | pression du groupe

peer pressure
pression des pairs

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

peer group pressure
pression du groupe affinitaire | pression du groupe de pairs

reinforcement against internal pressure
frettage d'un câble à pression interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to strengthen mutual trust between the Member States, to ensure their better coordination at Union level and to reinforce peer pressure amongst them, the implementing power to adopt the recommendations for remedial action aimed at addressing any deficiencies identified in the evaluation reports, should be conferred on the Council.
Afin de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres, d’assurer une meilleure coordination entre eux au niveau de l’Union et d’accroître la pression entre pairs, il convient de conférer au Conseil la compétence d’exécution pour l’adoption des recommandations relative s aux mesures correctives visant à remédier à tout manquement constaté dans les rapports d’évaluation.

Against the background of the current crisis, which among others revealed the weaknesses of the existing EU mechanisms for economic policy coordination, ways to strengthen incentives for Member States to pursue the necessary structural reforms should be explored, including ways to reinforce peer pressure among Member States.
Dans le contexte de la crise actuelle, qui a notamment révélé les faiblesses des mécanismes existants de coordination des politiques économiques de l'Union européenne, il conviendrait de réfléchir à des moyens de renforcer les mesures incitant les États membres à poursuivre les réformes structurelles nécessaires, y compris les manières de renforcer la pression par les pairs entre États membres.

This is why the Commission has highlighted the need to reinforce EU multilateral surveillance procedures based on intensified peer pressure to identify and tackle vulnerabilities in Member States at an early stage.
C’est pourquoi la Commission a souligné la nécessité de renforcer les procédures de surveillance multilatérale de l’Union, fondées sur une pression intensifiée exercée par les pairs, afin d’identifier et de s’attaquer aux points faibles des États membres à un stade précoce.

Competition Commissioner Mario Monti commented: "This Scoreboard will not only complement information that is already contained in the State aid Register and in the Commission's annual Surveys on State aid; it should also reinforce the process of peer pressure.
Le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, a déclaré: "Ce tableau de bord ne servira pas seulement à compléter les informations déjà contenues dans le registre des aides d'État et dans les rapports annuels de la Commission sur les aides, mais devrait aussi renforcer le processus d'évaluations mutuelles entre États membres.

Reinforced peer pressure amongst Member States following the Code of Conduct unanimously adopted by the Ecofin Council on 1.12.1997 is proving to be an effective deterrent against measures which would be in contrast with the Code of Conduct.
La pression renforcée parmi les États membres suite au Code de conduite, adopté à l'unanimité par le Conseil EcoFin le 1.12.1997, s'avère être un moyen de dissuasion efficace contre les mesures qui seraient contraires à ce Code de conduite.

Competition Commissioner Mario Monti commented: "This Register will not only complement information that is already contained in the Commission's annual Surveys on State aid; it should also reinforce the process of peer pressure.
À ce sujet, le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, s'est exprimé en ces termes: "Ce registre non seulement complétera les informations déjà disponibles dans les rapports annuels de la Commission sur les aides d'État, mais devrait également encourager les États à faire pression les uns sur les autres.

Among some of our youth this attitude is reinforced by peer pressure that whatever crime they commit will go unpunished.
Chez les jeunes, cette attitude est renforcée par la pression du groupe voulant que quel que soit le crime il ne sera pas puni.