Vertaling van "rehashing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

staff meeting | staff review | training meeting | staff rehash meeting
réunion d'équipe | réunion de synthèse | réunion du personnel soignant | réunion de post-groupe | réunion du personnel

collision resolution [ rehashing ]
résolution de collision

rehash
deuxième mouture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Runciman: Mr. Chair, I spoke to the issue of increased judicial discretion in the last amendment, so I will not rehash that, but this clause is about protecting children and the public in all places.
Le sénateur Runciman : Monsieur le président, j'ai parlé de l'accroissement du pouvoir discrétionnaire des juges à propos du dernier amendement et je ne vais pas me répéter, mais cet article vise à protéger les enfants et le public partout au Canada.

Senator Bryden: We cannot rehash all that was done in Bill C-68.
Le sénateur Bryden: Nous ne pouvons pas revoir tout ce qui a été fait avec le projet de loi C-68.

– (RO) The new European Roma inclusion strategy only serves to rehash old objectives which have proved impossible to achieve over the years.
– (RO) La nouvelle stratégie européenne pour l’intégration des Roms a pour seul but de remanier les anciens objectifs qui se sont avérés impossibles à atteindre au fil des ans.

I agree with the Commissioner: it is through dialogue and engagement that we will find a way forward, not through shrill, endlessly repetitive, rehashed resolutions, such as the one we have here today.
Je partage l’avis de la commissaire: c’est par le dialogue et l’engagement que nous irons de l’avant, et non par des résolutions outrancières, répétitives et rabâchées comme celle que nous avons sous les yeux aujourd’hui.

I will not rehash all the arguments and debates that took place on that bill — it was Bill C-16 — except to remark that there were good debates indeed, at least in this house.
Je ne vais pas ressasser tous les arguments invoqués, tous les débats auxquels le projet de loi — c'était le C-16 — a donné lieu.

It is nothing more nor less than a rehash of the Constitutional Treaty, to which the French nation said ‘no’.
Il s'agit purement et simplement du retour du traité constitutionnel rejeté par le peuple français.

Will this be the initial Charter proclaimed in the year 2000 or, as the Leinen report suggests, will it be the adapted rehash integrated within the former draft Constitutional Treaty?
S'agira-t-il de la Charte initiale de l'an 2000 ou s'agira-t-il, comme le laisse entendre le rapport Leinen, de sa mouture aménagée, intégrée dans l'ex-projet de traité constitutionnel?

Much of the report rehashes language and ideas that should have fallen into disuse along with the Berlin Wall.
Une bonne partie de ce rapport fait appel à un langage et à des idées qui auraient dû disparaître en même temps que le mur de Berlin.

Lastly, the report speaks, and we shall be discussing this here in detail when we see the legislative proposals, of establishing new immigration policies in the twenty-first century for a new society and a new economy, that cannot simply be a rehash of guest worker policies from the industrial societies of the 1960s.
Enfin, elle envisage, et nous en débattrons ici en détail lorsque nous examinerons les propositions législatives, la mise en œuvre des nouvelles politiques d'immigration du XXIe siècle, pour une société nouvelle, une économie nouvelle, qui ne peuvent être une réédition des politiques d'appel des travailleurs menées par les sociétés industrielles au cours des années soixante.

' Of course, the reason the Speech from the Throne was so familiar to many of us is that it was simply a rehash of the old and familiar Red Book III. This, of course, is a truly unfortunate comparison.
Bien sûr, si le discours du Trône était si familier pour bon nombre d'entre nous, c'est qu'il n'était qu'une répétition du vieux et familier troisième livre rouge. Il est vraiment triste de devoir faire cette comparaison.