Traduction de «rehashing what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

staff meeting | staff review | training meeting | staff rehash meeting
réunion d'équipe | réunion de synthèse | réunion du personnel soignant | réunion de post-groupe | réunion du personnel

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pierrette Venne: For my last question, I don't want to be redundant and rehash what you have already said, but do I understand that women would seek this form of protection as a last resort?
Mme Pierrette Venne: Pour ma dernière question, je ne voudrais pas être redondante et revenir sur ce que vous avez déjà dit, mais dois-je comprendre que les femmes auraient recours à cette forme de protection en dernier ressort?

What we've got from Saskatchewan [Conservative MPs] on their equalization commitment is unadulterated dishonesty a calculated, political effort to deceive the Saskatchewan people into believing their rehashed annual spending or one-time commitments in the federal budget are equivalent to the equalization commitment by their party.
Par rapport à leur engagement en matière de péréquation, ce qu'ont livré les députés [conservateurs] de la Saskatchewan est ni plus ni moins malhonnête: on a fait un calcul politique pour tromper la population de la Saskatchewan et lui faire croire que les dépenses annuelles recyclées ou les engagements ponctuels contenus dans le budget fédéral équivalent à l'engagement de leur parti en matière de péréquation.

– (DE) Mr President, Commissioner, the Doha round has failed, and what you, Commissioner, are presenting us with today is a rehash of what caused it to fail.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cycle de Doha a échoué et ce que vous nous présentez aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, est une resucée de ce qui l’a conduit à l’échec.

Things being what they are, though, what comments can the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left make on the latest rehash of such an emblematic draft directive?
Mais enfin, les choses étant ce qu’elles sont, quelles observations la dernière mouture de ce projet si emblématique inspirent-elles au groupe GUE/NGL?

I will not rehash what my colleague brought up earlier about what the minister, who was not even a member at the time, said in reference to our colleague, Osvaldo Nunez, an immigrant from Chile, a Canadian citizen at the time of the comments, whose country of origin was Chile.
Je ne relèverai pas ce que mon collègue a dit tout à l'heure au sujet de ce que le ministre, quand il n'était même pas député, avait déclaré contre notre collègue, Osvaldo Nunez, un immigrant du Chili, c'est-à-dire un citoyen canadien à ce moment-là, dont le pays d'origine était le Chili.

What they do not want is a parallel inquiry on the floor of the House of Commons, rehashing the same information but without the sage wisdom and management of a respected jurist like Justice Gomery.
Ils ne veulent certainement pas d'une enquête parallèle à la Chambre des communes, où l'on ne cesse de répéter les mêmes choses, mais sans que ce soit sous la direction d'un juriste sage et respecté comme le juge Gomery.

We need more than just a rehashed explanation. What we need is the adoption of measures that will guarantee the protection of fishermen and the rights of shipowners who are caught up in this situation, as is currently happening in Portugal.
Il faut non seulement une clarification, qui a été donnée, mais aussi l'adoption de mesures garantissant la protection des pêcheurs et les droits des armateurs touchés par cette situation, comme c'est le cas au Portugal.

For the member to suggest that we should review the monitoring report in committee and spend weeks talking to people about it is rehashing what we did last year in committee when we brought in this report.
Revoir le rapport en question en comité et passer des semaines à en parler aux gens serait répéter ce que nous avons fait l'an dernier lorsque nous avons présenté ce rapport.