Traduction de «rehabilitation reconstruction efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Reconstruction and Rehabilitation Fund Act [ An Act to provide for a Reconstruction and Rehabilitation Fund ]
The Reconstruction and Rehabilitation Fund Act [ An Act to provide for a Reconstruction and Rehabilitation Fund ]

flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq
instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak

urban renewal [ urban reconstruction | urban regeneration | urban rehabilitation | urban revitalisation | urban revitalization ]
rénovation urbaine [ réaménagement urbain | reconstruction urbaine | réhabilitation urbaine | revitalisation urbaine ]

to reconstruct the finances | to rehabilitate the finances | to reorganize the finances
assainir les finances | redresser les finances | réorganiser les finances

financial reconstruction | financial rehabilitation | financial reorganization
assainissement des finances | redressement financier | réorganisation financière

Agenda on Emergency Humanitarian Rehabilitation and Reconstruction Affairs in Africa
Programme relatif à la reconstruction, au relèvement et aux secours humanitaires en Afrique

Decade for the Reconstruction and Rehabilitation of Western Asia (1994-2003)
Décennie de la reconstruction et du relèvement pour l'Asie occidentale (1994-2003)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Asks all Member States to support fully the VP/HR’s efforts and to work with the Libyan authorities, the EU and UNSMIL to develop a coordinated package of measures in support of the Government of National Accord, respecting Libyan priorities and requests; further calls on the Member States to refrain from implementing national policies and activities in Libya which may run counter in any way to EU and international efforts; is of the view that the EU bears great responsibility vis-à-vis Libya’s rehabilitation, reconstruction and democratic transition, and believes that only through a concerted, united and carefully articulated European strategy will the EU be able to contribute consistently and positively to peace and stability in Libya; notes, in this connection, that support for Security Sector Reform (SSR) is crucial to ensuring democratic governance, and that the Member States must be ready to commit to fully supporting this effort on the ground at the request of the Libyan authorities; notes that this is fully in line with Europe’s own security needs and interests;
8. invite tous les États membres à soutenir pleinement les efforts déployés par la VP/HR et à collaborer avec les autorités libyennes, l’UE et la MANUL pour élaborer un ensemble coordonné de mesures de soutien au gouvernement d'union nationale en Libye, en respectant les priorités et les demandes libyennes; demande également aux États membres de s’abstenir d’appliquer en Libye des politiques et des mesures nationales susceptibles de contrecarrer d'une quelconque façon les efforts de l'UE et de la communauté internationale; est d’avis que l’Union européenne porte une grande responsabilité vis-à-vis de la réhabilitation, de la reconstruction et de la transition démocratique en Libye, et estime que seule une stratégie européenne concertée, unie et soigneusement organisée permettra à l'UE de contribuer de manière cohérente et positive à la paix et à la stabilité en Libye; observe, dans ce contexte, que le soutien apporté à la réforme du secteur de la sécurité (RSS) est cruciale pour garantir la gouvernance démocratique, et que les États membres doivent être prêts à s’engager à soutenir pleinement cet effort sur le terrain à la demande des autorités libyennes; relève que cette démarche est entièrement conforme aux besoins et aux intérêts de l’Europe en matière de sécurité;

On the reconstruction and rehabilitation side, Canada has been significantly involved in almost all reconstruction efforts.
Du côté reconstruction et restauration, le Canada a bien participé à la plupart des efforts déployés.

5. Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
5. exprime sa vive préoccupation au sujet du bien-être des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes; invite la Commission et les Nations unies à accorder une attention particulière à la participation des femmes aux actions de reconstruction en les associant activement aux différentes phases de réhabilitation, de reconstruction et d'évaluation pour tous les programmes de secours et de reconstruction;

In order to ensure the long-term sustainability of the country as a whole, rehabilitation reconstruction efforts are being made throughout Sudan.
Des efforts de réhabilitation et reconstruction sont aussi déployés au Soudan pour assurer la viabilité à long terme de l'ensemble du pays.

10. Is seriously concerned about the remaining cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; considers that specific efforts by the international community are required in order to accelerate the demining process;
10. est sérieusement préoccupé par les sous-munitions de bombes à fragmentation, les mines antipersonnel et les munitions non explosées qui demeurent en Afghanistan et constituent un grand danger pour la population civile ainsi qu'un obstacle majeur au retour des réfugiés et des personnes déplacées, à la reprise de l'activité agricole, à l'acheminement de l'aide humanitaire et aux actions futures de réhabilitation et de reconstruction; estime que des efforts spécifiques de la communauté internationale sont requis pour accélérer le processus de déminage;

Mr. Nielson stated, "The EU will follow up immediate humanitarian assistance with medium and long-term rehabilitation and reconstruction efforts.
M. Nielson a déclaré: «L'Union européenne fera succéder à l'assistance humanitaire d'urgence des efforts d'assainissement et de reconstruction à moyen et à long terme.

The European Union shall assist, where possible, reconstruction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the prevailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.
L'Union européenne apportera son concours, lorsque cela sera possible, aux efforts de reconstruction et de réhabilitation dans le nord et dans l'est du pays, en particulier à Jaffna, en tenant compte des conditions qui prévalent pour une mise en oeuvre efficace des efforts de reconstruction dans la péninsule.

The European Union is prepared to continue and increase its support for the States of former Yugoslavia and for other States in the region, in particular for reconstruction efforts that are linked to a programme for rehabilitating their economies in concert with international financial institutions.
Pour sa part, l'Union Européenne est disposée à poursuivre et amplifier son soutien aux Etats issus de l'ex-Yougoslavie ainsi qu'à d'autres Etats de la région, notamment dans leurs efforts de reconstruction liés à un programme d'assainissement de leurs économies concerté avec les institutions financières internationales.