Traduction de «rehabilitation budget line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget line [ consumer possibility line | consumption possibility line | isocost line | income line | budget constraint line | wealth constraint line ]
droite de budget [ ligne d'iso-coût | ligne budgétaire des possibilités de consommation | ligne des possibilités d'achat du consommateur | droite d'iso-dépense ]

line-item budget [ line budget ]
budget-objet

operational budget line | operational expenditure
dépenses opérationnelles | poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles

budget item | budget line
ligne | ligne budgétaire

budget line
ligne budgétaire

capital budget line | CB line
ligne d'affectation du budget des investissements | ligne ABI

tourism budget line
ligne budgétaire Tourisme

line budgeting
présentation budgétaire par objets de dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a first step, the Commission will propose the merger of the five existing geographical 'rehabilitation budget-lines' [28] into a single line covering all regions.
Pour accroître sa flexibilité, la possibilité sera proposée de rassembler les lignes budgétaires «réhabilitation» [26] correspondant à diverses zones géographiques en une seule ligne couvrant toutes les régions.

In the South Caucasus and Central Asia, a smooth transition from ECHO funding to other programmes is a challenge both because of the nature of current Tacis assistance and its legal base, and because of the insufficiency of financial resources available under the specific TACIS rehabilitation budget line (only EUR 1.7 m available in 2000).
Dans le Sud du Caucase et en Asie centrale, il s'est révélé difficile de faire la liaison en raison de la nature de l'aide Tacis actuelle et de l'insuffisance des moyens financiers disponibles au titre de la ligne budgétaire «Réhabilitation», par exemple, pour satisfaire aux besoins de réhabilitation au Tadjikistan (un montant de 1,7 million d'euros seulement était disponible en 2000).

In others, development resources are not available and other financial resources managed on an autonomous basis by the Commission must be found (rehabilitation, refugees budget-lines or NGO co-financing).
Dans d'autres cas, les ressources de développement ne peuvent pas être mises à disposition et il faut trouver d'autres ressources financières gérées de façon autonome par la Commission (réhabilitation, lignes budgétaires en faveur des réfugiés ou cofinancement d'ONG).

In parallel, the Commission has started the process to mobilise € 4 million under the Rehabilitation budget line.
Parallèlement, la Commission a entrepris d'octroyer 4 millions d'euros au titre de la ligne budgétaire «Réhabilitation».

Under the 9th EDF, €175 million have been earmarked for the OCTs, that may also receive funding under budget lines for the developing countries, such as environment, humanitarian aid, NGOs, gender, fight against drugs, AIDS, fight against sexual tourism, population and demography, rehabilitation and reconstruction. They may also receive support from the European Investment Bank (EIB).
Dans le cadre du 9 FED, 175 millions d’euros ont été affectés aux PTOM, qui peuvent également bénéficier de crédits au titre des lignes budgétaires concernant les pays en développement (environnement, aide humanitaire, ONG, genre, lutte contre les stupéfiants, SIDA, lutte contre le tourisme sexuel, population et démographie, réhabilitation et reconstruction...). Ils peuvent recevoir aussi un soutien de la Banque européenne d’investissement (BEI).

[4] EUR190 million on budget line 19 08 07 - 'Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq' and EUR10 million earmarked on budget line 19 04 03 - 'Development and consolidation of democracy and the rule of law - respect for human rights and fundamental freedoms'.
[5] 190 millions d'euros sur la ligne budgétaire 19 08 07 - "Aide à la réhabilitation et la reconstruction de l'Iraq" et 10 millions d'euros réservés sur la ligne budgétaire 19 04 03 - "Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales".

There are other ways in which the EU devotes resources to the region, for example: in case of a humanitarian crisis via ECHO (European Commission Humanitarian Office); or for a major catastrophe via the budget line of “Rehabilitation in Mediterranean countries” through which the EU earmarked €30 million to help Turkey after the earthquake in August 1999.
L’UE peut consacrer des moyens à la région en recourant à d'autres instruments, par exemple à ECHO (Office d'aide humanitaire de la Commission européenne) en cas de crise humanitaire; ou, lors d’une grande catastrophe, à la ligne budgétaire de « Réhabilitation dans les pays méditerranéens », à laquelle l'UE a affecté 30 millions d'euros pour aider la Turquie après le tremblement de terre d'août 1999.

Considering the importance of such pledge, the Commission is proposing to create a new budget line dedicated to fund the rehabilitation and reconstruction in Iraq. This will allow to respect the policy expressed by the Budget Authority, in particular the European Parliament, as regards transparency when the Community is contributing to the financing of reconstruction action (Afghanistan, Kosovo, East Timor).
Compte tenu de l'importance de la promesse de contribution, la Commission propose de créer une nouvelle ligne budgétaire consacrée au financement de la réhabilitation et de la reconstruction en Iraq, ce qui permettra de se conformer aux orientations politiques définies par l'autorité budgétaire, notamment par le Parlement européen, en ce qui concerne la transparence lorsque la Communauté contribue au financement d'une action de reconstruction (Afghanistan, Kosovo, Timor-Oriental).

Since reconstruction funding for Iraq is not covered in the preliminary draft budget for 2004, the Commission proposes to create a new budget line for Iraq (article 19 08 07 “Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq”) of €160 million.
Etant donné que les fonds nécessaires à la reconstruction de l'Irak n'étaient pas inclus dans l'avant projet de budget pour 2004 la Commission propose maintenant de créer une nouvelle ligne budgétaire dotée de 160 millions d'euros pour l'Irak (19 08 07 'aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Irak).

Furthermore there have been allocations for Liberia from the budget lines for rehabilitation and food security in recent years (some €2-3 million from each line per year since 1998).
De plus, des fonds provenant des lignes budgétaires pour la réhabilitation et la sécurité alimentaire ont été alloués au Liberia ces dernières années (quelque 2 à 3 millions d'euros par an pour chacune de ces lignes budgétaires depuis 1998).