Vertaling van "rehabilitating them instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is irresponsible on the part of adults not to acknowledge the importance of taking care of children and rehabilitating them instead of putting them behind bars.
C'est irresponsable de la part des adultes que nous sommes de ne pas reconnaître à quel point c'est important de prendre soin des enfants, de les récupérer, pas de les mettre en prison.

For instance, the idea of punishing young people instead of rehabilitating them is of enormous concern to Professor Roach.
Et la façon de punir les jeunes, par opposition à la réadaptation, préoccupe énormément le professeur Roach.

Canadians just cannot understand the Conservatives' attack on young people, whose 15 to 25 group has an unemployment rate of close to 15%. It offers no alternative to their angst regarding the environment, and wants to criminalize minor offences and send them to jail, instead of working to rehabilitate them, a process which begins with the creation of stable jobs.
Le peuple canadien n'en revient tout simplement pas de l'attaque des conservateurs contre les jeunes, chez qui les 15 à 25 ans connaissent un taux de chômage de près de 15 p. 100. Il n'offre aucune alternative à leur angoisse par rapport à l'environnement, il veut les criminaliser pour des offenses mineures et les envoyer en prison plutôt que de s'occuper de leur réinsertion sociale, qui commence nécessairement par la création d'emplois stables.

At best, we will imprison people who will brood about their frustrations for years and very likely form a desire for revenge against the system that punished them instead of helping them rehabilitate themselves.
Au mieux, on enverra en prison des individus qui rumineront pendant des années leurs frustrations et qui cultiveront fort probablement un désir de vengeance à l'égard du système qui les a punis plutôt qu'aidés à se réhabiliter.

Our response is the following: “If you want this bill, if you want to impose stricter sentences and send your young people to jail instead of rehabilitating them, that's your business”.
Nous disons ceci: «Si vous voulez de ce projet de loi, imposer des peines plus sévères et envoyer vos jeunes en prison au lieu de les réhabiliter, c'est votre affaire».