Vertaling van "regulations would hurt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government cared about farmers, it would fix the regulations that hurt farmers.
Si le gouvernement s'inquiétait du sort des agriculteurs, il mettrait de l'ordre dans la réglementation qui leur nuit.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): It never really hurts to rehash a bill that's been around for a while, as has been indicated, because I think there was somewhat of an impression given that those regulations would be put in place so that there would be compulsory insurance, that it wasn't just a matter of at the whim of or in time.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Il n'est jamais mauvais de triturer à nouveau un projet de loi qui est en place depuis déjà un certain temps, comme on vient de nous l'indiquer, parce qu'il me semble qu'on nous avait laissé entendre que ces règlements seraient adoptés afin que l'assurance devienne obligatoire, sans que cette décision puisse être discrétionnaire ou reportée à plus tard.

Was it afraid that the regulations would hurt oil and gas exports to the United States?
Craignait-il que la réglementation nuise aux exportations de pétrole sale vers les États-Unis?

To hear him talking like that, calling for mandatory regulations that would hurt the industry and that would drive investments south of the border, I think is pathetic.
Je trouve ses propos lamentables lorsqu'il réclame une réglementation d'application obligatoire qui ferait du tort à l'industrie et ferait fuir les investisseurs au sud de la frontière.

As I listened to Senator Buchanan today, I was reminded of all the efforts to convince supporters of the Liberal government, including Liberal senators, that their EI regulations would hurt Atlantic Canadians.
En écoutant le sénateur Buchanan aujourd'hui, je me suis rappelé tous les efforts que nous avons déployés pour convaincre les partisans du Parti libéral, y compris les sénateurs libéraux, que le règlement de l'assurance-emploi allait causer du tort aux Canadiens de la région de l'Atlantique.