Vertaling van "regulations that hinder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Seminar on the Participation of Women in the Economic, Social and Political Development and the Obstacles that Hinder their Integration
Séminaire régional sur la participation de la femme au développement économique, social et politique: obstacles entravant leur intégration

Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations that Hinder Efforts for the Elimination of Apartheid in South Africa and Means to Combat Them
Séminaire sur les idéologies, attitudes et organisations racistes qui font obstacle à l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et sur les moyens de les combattre

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Regulation respecting the decorations and distinctions that may be awarded and the awards that may be granted under the Act to promote good citizenship
Règlement sur les décorations, distinctions et récompenses attribuées en vertu de la Loi visant à favoriser le civisme

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

sterically hindering group
groupe à empêchement sterique | groupe à encombrement sterique

to hinder effective competition
faire obstacle au maintien d'une concurrence effective

hinder | impede | inhibit
faire obstacle à

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason that regulations currently hinder some adaptation responses is that there are regulations on, for example, seed transfer.
La raison pour laquelle la réglementation nuit actuellement à certaines mesures d'adaptation, c'est qu'il y a des règles qui régissent, par exemple, le transfert des semences.

By reducing payroll, by reducing income taxes and by reducing regulations which hinder the development of small business, the Netherlands has been able to reduce its unemployment rate to sub 7% levels. That is what leadership can achieve.
En réduisant les charges sociales et les impôts sur le revenu, et en assouplissant les règlements qui gênent la croissance des petites entreprises, les Pays-Bas ont pu abaisser le taux de chômage au-dessous de 7 p. 100. Voilà ce que le leadership peut réaliser.

20. Observes that in the EU, emergency vaccination, and sometimes preventive vaccination, is allowed, but that regulations still hinder the international sales of products from vaccinated animals; observes that these limitations do not adequately take into account advances in vaccination technology and diagnostics; requests that the European Commission rescinds, where possible, trade-limiting measures that unnecessarily restrict the use of vaccination;
20. observe que l’Europe autorise la vaccination d’urgence et parfois la vaccination préventive, mais que la réglementation entrave encore la vente au niveau international de produits issus d’animaux vaccinés; constate que ces restrictions ne prennent pas suffisamment en considération les avancées dans les domaines de la technologie des vaccins et du diagnostic; demande à la Commission d'abroger, dans la mesure du possible, les dispositions qui restreignent les échanges commerciaux et limitent inutilement le recours à la vaccination;

If you could provide it in writing, what we would need in order to make recommendations accordingly is a list of regulations that hinder you; a list of regulations that are needed; what transportation services the federal government purchases that airships could potentially provide; and finally, changes to airport policy that would allow our existing national airports, on a cost-recovery and user-pay basis, to make adjustments to their hangars to accommodate airships.
Si vous pouviez nous mettre cela par écrit, afin de pouvoir formuler des recommandations en ce sens, il nous faudrait une liste des règlements qui vous entravent, une liste des règlements dont vous avez besoin, une liste des services de transport que le gouvernement fédéral acquiert et que les dirigeables pourraient potentiellement assurer, et enfin, les modifications à la politique aéroportuaire qui autoriseraient nos aéroports nationaux existants à adapter leurs hangars et à recevoir des dirigeables, sur la base du recouvrement des coûts et du paiement par l'utilisateur.

For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area. In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
Par ailleurs, afin de disposer d'un meilleur aperçu de la durée des procédures d'approbation en Europe ainsi que des coûts qui en résultent, mais aussi de mettre en évidence la législation qui entrave l'extension du réseau transfrontalier, il convient de confier au réseau des gestionnaires de réseau de transport qui sera créé une mission de contrôle dans ce domaine. Que ce soit sous la forme de bonnes pratiques ou de dispositions législatives, il faut s'efforcer d'améliorer l'encadrement des procédures d'approbation.

I would like to point out another important aspect, namely excessive government interference in regulators’ activities, particularly in the area of price regulation, which hinders energy sector liberalisation.
Je voudrais signaler un autre aspect important, à savoir l’ingérence excessive du gouvernement dans les activités des régulateurs, en particulier dans le domaine de la réglementation des prix, qui entrave la libéralisation du secteur de l’énergie.

the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
la bureaucratie excessive et complexe des règlements, qui empêche un fonctionnement correct des programmes opérationnels,

The Commission's approach outlined in the Communication is based on an extensive survey, including an Internet consultation in autumn 2002 (see IP/02/1270), of diverse national regulations which hinder the development of the Internal Market in this field.
L'approche de la Commission décrite dans cette communication est fondée sur une enquête de grande ampleur, et notamment sur une consultation par internet de l'automne 2002 (voir IP/02/1270), sur les différentes réglementations nationales qui entravent le développement du marché intérieur dans ce domaine.

I wish to stress that this amendment arises from our commitment to regulatory reform, removing regulations that hinder the competitiveness of Canadian industry, and developing a regulatory regime which adds value to the efforts of Canadian enterprises to compete in international markets.
Je tiens à signaler que cette proposition de modification découle de l'engagement que nous avons pris de procéder à une réforme visant à éliminer les règles d'application qui gênent la compétitivité de l'industrie canadienne et d'élaborer un régime de réglementation qui soutienne les efforts que déploient les entreprises canadiennes en vue de rivaliser avec leurs concurrents au niveau international.