Traduction de «regularly go through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through the regular channels [ through the usual channels ]
par la filière ordinaire [ par la voie ordinaire ]

go-through machine
métier gothrough

go through a gate
franchir une porte

go through
passer intr.

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

current price | going price | market price | regular price
prix courant | prix du marché

regular contact ... with the United States through the approved procedures
contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

through regular train
train direct régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal officials and provincial officials regularly go through the international trade agenda and work together to come to a common Canadian position.
Les représentants du gouvernement fédéral et des provinces examinent régulièrement le programme commercial international et travaillent ensemble pour arriver à une position canadienne commune.

The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme provides the parties involved in programme management with a regular, reliable assessment of the implementation of all on-going measures by two means: firstly, through monitoring reports drafted by the implementing agencies that provide the stakeholders' view; and secondly, through Interim Evaluation reports providing the independent view of the evaluators.
Le programme Phare de suivi et d'évaluation intermédiaire fournit aux parties impliquées dans la gestion du programme une évaluation régulière et fiable de la mise en oeuvre de toutes les mesures en cours de deux manières: rapports de suivi élaborés par les organismes de mise en oeuvre qui reflètent l'avis des parties prenantes, et rapports d'évaluation intermédiaire qui reflètent l'avis indépendant des évaluateurs.

Instead of going to federal legislation through CEPA, or through a municipal bylaw — which usually involves an inspections requirement, which in turn involves reporting requirements that are burdensome to dentists — we would rather go through the dental regulator in the province, have them implement a requirement for the amalgam separator and verify the behaviour through the regular professional inspection mechanisms in place in all provinces.
Au lieu de recourir à une loi fédérale, la LCPE, ou à un règlement municipal — qui exigent normalement des inspections qui à leur tour imposent aux dentistes la tâche pénible de produire des rapports —, nous préférons nous adresser à l'organisme de réglementation professionnelle de la province, et lui demander d'obliger les dentistes à s'équiper d'un séparateur d'amalgames et à vérifier le comportement des dentistes au moyen des mécanismes réguliers d'inspection professionnelle en vigueur dans toutes les provinces.

Different sectors in the enlarged EU industry, and among them textiles and clothing, regularly go through processes of restructuring and modernisation which impact on employment, on the enterprises themselves and on the socio-economic situation of the regions.
Différents secteurs de l'industrie de l'UE élargie, parmi lesquels le textile et l'habillement, connaissent régulièrement des processus de restructuration et de modernisation ayant un impact sur l'emploi, sur les entreprises proprement dites et sur la situation socio-économique des régions.

Does the member not find it passing strange that the United States, which is now going through a process of regularizing undocumented workers and giving them a chance to work toward citizenship, recognizing how important they are to the American economy, just as our undocumented workers are very important to the Canadian economy, does he not find it passing strange that for once the Conservatives are not following the American lead and that they should to regularize undocumented workers?
Le député ne trouve-t-il pas étrange qu'on ait mis en place aux États-Unis un processus de régularisation des travailleurs sans papiers, qu'on leur donne la chance d'obtenir leur citoyenneté et qu'on reconnaît leur importance dans l'économie américaine — et les travailleurs sans papiers sont aussi importants dans l'économie canadienne — et que, pour une fois, les conservateurs ne suivent pas l'exemple des Américains alors qu'ils le devraient, pour régulariser la situation de ces travailleurs?

I think this is a good time to highlight the need for the European Union to draw up a comprehensive policy on Latin America which could perhaps prevent these countries from regularly going through the crisis situations that some of them have experienced.
Je pense que le moment est venu de rappeler la nécessité que l'Union européenne commence à dessiner une politique globale vis-à-vis des pays d'Amérique latine qui pourrait peut-être éviter que ces pays traversent périodiquement des situations de crise comme celles que certains ont connues.

Between now and December, I want us to promote 1,000 master corporals to that rank, which means they have to go through a 12-week modularized training course, regular and reserve, to provide the additional instructors that we need not only to get our folk ready to go overseas but to train more so that we can get them off the basic training list, to clear the deck to be able to handle the growth of 3,075 regulars.
D'ici décembre, je veux que nous promouvions 1 000 personnes au rang de caporal-chef, ce qui suppose qu'elles suivent un cours de formation modularisé de 12 semaines, des membres tant des forces régulières que de la Réserve, de façon à nous procurer les instructeurs supplémentaires dont nous avons besoin, non seulement pour préparer les gens à aller outre-mer, mais aussi pour en entraîner d'autres, afin que nous puissions les retirer de la liste d'instruction de base, mettre le paquet et assurer l'ajout de 3 075 membres des forces régulières.

The Chairman: When Transport Canada is giving a general briefing on the airports say that the fixed-base operations are not part of the regular airport and are fenced off from the regular airport and for people to move from fixed-base operations to the active part of the airport, they have to go through a check area.
Le président: Quand les responsables de Transports Canada donnent une séance d'information générale sur les aéroports, ils affirment que les services aéronautiques ne font pas partie de l'aéroport ordinaire, qu'ils sont de l'autre côté de la clôture, et que, pour passer de la partie des services aéronautiques à la partie active de l'aéroport, les gens doivent passer par une zone où des contrôles sont effectués.