Traduction de «regularizing undocumented workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undocumented worker
travailleur sans papier

regular migrant worker
travailleur migrant régulier

permanent employee | regular employee | continuing employee | permanent worker
salarié permanent | salariée permanente | travailleur permanent | travailleuse permanente | permanent | permanente | employé permanent | employée permanente | salarié régulier | salariée régulière | travailleur régulier | travailleuse régulière | employé régulier | employée régulière | régulier | régulière

regular workers
personnel régulier [ personnel normal ]

permanent employee | permanent worker | regular employee
salarié permanent | permanent | employé sous contrat à durée indéterminée | employé permanent | CDI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the member not find it passing strange that the United States, which is now going through a process of regularizing undocumented workers and giving them a chance to work toward citizenship, recognizing how important they are to the American economy, just as our undocumented workers are very important to the Canadian economy, does he not find it passing strange that for once the Conservatives are not following the American lead and that they should to regularize undocumented workers?
Le député ne trouve-t-il pas étrange qu'on ait mis en place aux États-Unis un processus de régularisation des travailleurs sans papiers, qu'on leur donne la chance d'obtenir leur citoyenneté et qu'on reconnaît leur importance dans l'économie américaine — et les travailleurs sans papiers sont aussi importants dans l'économie canadienne — et que, pour une fois, les conservateurs ne suivent pas l'exemple des Américains alors qu'ils le devraient, pour régulariser la situation de ces travailleurs?

If the minister is unwilling to regularize undocumented workers, will he at least extend the temporary foreign workers enhancements to Canada's largest city or will he continue to ignore Toronto?
Si le ministre n'est pas disposé à régulariser la situation des travailleurs sans papiers, étendra-t-il au moins les améliorations au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires à la plus grande ville du pays, ou continuera-t-il d'ignorer Toronto?

For the moment, in view of the fact that many undocumented workers have fallen victim to the system's deficiencies and that it is impossible to review the selection processes that were conducted a long time ago, the Ligue requests a temporary moratorium on deportations and the introduction of a program for the regularization of undocumented individuals living in Canada at the time the program is put in place.
Dans l'immédiat, considérant que nombre de personnes sans papiers ont été victimes des failles du système et qu'il est impossible de réviser des processus de sélection qui ont eu lieu il y a déjà longtemps, la ligue demande l'adoption d'un moratoire temporaire sur les déportations et la mise en place d'un programme de régularisation des personnes sans papiers vivant au Canada au moment de la mise en place du programme.

The previous Liberal minister was working on the regularization, and I hope you will take a look at allowing undocumented workers a chance to apply to be temporary foreign workers and further regularization.
Le ministre libéral antérieur travaillait sur la régularisation, et j'espère que vous envisagerez de permettre aux travailleurs sans papiers de poser leur candidature en tant que travailleurs étrangers temporaires, et de régulariser leur situation.

I think I can support Mr. Devolin, because the previous government was working on regularization, as far as it went with undocumented workers, recognizing the problems and the large number of undocumented workers who are in Canada, numbers ranging anywhere from 200,000, and with families considered, up to 500,000.
Je soutiens M. Devolin, parce que le gouvernement précédent reconnaissait le problème et travaillait à régulariser la situation des travailleurs sans papiers au Canada, dont le nombre s’élève au moins à 200 000 et, avec leur famille, jusqu’à 500 000.