Traduction de «regularize and patch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patch [ inner-tube repair patch | inner tube patch | tube repair patch | tube patch | repair patch ]
rustine

long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch DNA repair | longpatch repair | long-patch repair | LP-BER [Abbr.]
réparation de longues séquences

applying rubber patches | patching tyre | apply rubber patches | patch tyre
appliquer des rustines

conduct patch-testing | perform patch testing | conduct patch testing | conduct patch testings
réaliser des tests épicutanés

sand patch texture depth measure | sand-patch texture depth | texture depth by sand patch test | SPTD [Abbr.]
hauteur au sable | profondeur au sable

patch cutting [ patch selection method | patch cutting method | patch selection cutting ]
coupe par trouées [ coupe de jardinage par trouées | coupe de jardinage par trouée | jardinage par trouée ]

colour-control patches [ colour swatches | color-control patches | color swatches | colour patches | color patches | colour blocks | color blocks ]
aplats de couleurs [ touches de couleurs ]

repair patch | tire patch | tyre patch
emplâtre

patch | sound patch | synthesizer patch | synthesizer sound | synth patch | synth sound | timbre | program
sonorité | timbre | son de synthétiseur | son de synthé

schedule regular machine cleaning | schedule regular machine servicing | schedule regular machine maintenance | schedule regular maintenance of machinery
programmer la maintenance régulière de machines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The short answer to my friend's question is that the bill goes a long way to regularize and patch up the law, but there are still some open areas involving not criminal law, but civil law and the law governing financial transactions and mortgages that still may need some repair.
La réponse courte à la question de ma collègue est que le projet de loi comble certaines lacunes de la loi, mais il reste bien des zones grises touchant non pas le droit pénal, mais bien le droit civil. La loi qui régit les opérations financières et les hypothèques aura sans doute encore besoin d'améliorations.

Shouldn't we simply apply certain measures during this transition period, measures which you could recommend to improve the situation, but ultimately reopen the Employment Insurance Act and create a new program adapted to the reality of 2004. Isn't that better than doing patch work, as we seem to do on a regular basis?
Est-ce qu'on ne devrait pas tout simplement avoir, dans une période transitoire, certaines mesures que vous pourriez nous recommander pour améliorer la situation, mais rouvrir la Loi sur l'assurance-emploi et vraiment repenser à un programme qui répondrait à la réalité de l'année 2004, et non pas juste faire du patch work, comme on en fait régulièrement?