Traduction de «regular basis—almost half » (Anglais → Français) :

They participate extensively in recreational sports on a regular basis—almost half of Canadians over the age of 15, and far higher proportions of those between 15 and 24.
Près de la moitié des plus de 15 ans participent régulièrement à des activités sportives, et même beaucoup plus parmi les 15 à 24 ans.

When you have a situation in this country in which almost half the population has used cannabis, marijuana, and some 15% to 20% of the country uses marijuana on a regular basis, I think it can be clearly demonstrated that the impact of this law is going to be disproportionate in terms of the seriousness of the activity targeted.
Étant donné qu'au Canada près de la moitié de la population a consommé du cannabis, de la marijuana et que 15 p. 100 à 20 p. 100 des gens consomment régulièrement de la marijuana, on peut clairement démontrer, je pense, que ces dispositions auront des répercussions disproportionnées par rapport à la gravité de l'activité ciblée.

A. whereas more than half of the citizens of the European Union participate in sporting activities on a regular basis and whereas almost two million teachers, instructors and voluntary workers spend their working or leisure time organising sporting activities,
A. considérant que plus de la moitié des citoyens de l'Union européenne s'adonnent régulièrement à des activités sportives, et que près de 2 millions de moniteurs, instructeurs et travailleurs volontaires s'emploient professionnellement ou consacrent leurs loisirs à organiser des activités sportives,

Almost half of all Canadian children under the age 15, some 2.8 million, are exposed to second hand smoke on a regular basis.
Près de la moitié des enfants canadiens de moins de 15 ans, soit 2,8 millions de personnes, sont régulièrement exposés à la fumée secondaire.

Almost half — that is, 48 per cent — of the new Canadian teachers were not able to find a teaching job of any kind, whether in publicly-funded schools, private schools, as regular jobs or even to teach from time to time on a daily supply or occasional teaching basis.
Environ la moitié — 48 p. 100 — des nouveaux enseignants canadiens n'ont pas pu trouver de poste d'enseignant, que ce soit dans une école publique, une école privée, à temps plein, à temps partiel ou même comme remplaçants à la journée ou occasionnels.