Vertaling van "regret that we have heard far too often today " (Engels → Frans) :

However, I regret that we have heard far too often today the message that Israel is a democratic state.
Toutefois, je regrette que nous ayons beaucoup trop souvent entendu, aujourd’hui, le message selon lequel Israël est un État démocratique.

We see far too often today that one of the problems of our society is that we do not communicate with people about the decisions that affect their lives.
Trop souvent aujourd'hui, le problème de notre société, c'est que nous ne communiquons pas avec les gens à propos des décisions qui influent sur leur vie.

The last legislation of this type that came before parliament, Bill C-2 as it then was, was subjected to time allocation, which is of course again a practice that we have seen far too often in the past number of years.
Le dernier projet de loi semblable dont le Parlement ait été saisi, le projet de loi C-2 à l'époque, a fait l'objet de l'attribution de temps, pratique qui, comme on le sait, revient beaucoup trop souvent depuis quelques années.

I fear that far too often today, Canadians are learning about investigative methods for which these things have not been demonstrated.
J'ai bien peur que trop souvent, aujourd'hui, les Canadiennes et les Canadiens prennent connaissance des méthodes d'enquête pour lesquelles ces démonstrations n'ont pas été faites.

They believe we have a collective responsibility to ensure this important part of our country is kept clean and is kept free from the mistakes that we have made far too often over the last 200 years in southern Canada.
Ils croient que nous avons la responsabilité collective de nous assurer que cette région importante de notre pays reste propre et ne soit pas victime des erreurs que nous avons commises bien trop souvent au cours des 200 dernières années dans le Sud du Canada.

The development of the virus seems to be stabilising in Mexico, in Europe and so on, and, only today, I have heard comments on the radio to the effect that we may have gone too far, that our fellow citizens may have been made to worry unnecessarily.
Le développement du virus semble se stabiliser au Mexique, en Europe, etc.

I believe it would be far more interesting to show imagination, rather than to keep trotting out old-fashioned ideas that we have heard all too often.
Je crois qu'il serait bien plus intéressant de faire preuve d'imagination, plutôt que de ressasser les vieilles lunes libérales trop entendues.

Senator Lynch-Staunton: I am sorry that Mr. Tingley is not here, because we have heard him too often now calling for civil disobedience, telling us that when the postal workers go back to work they can ignore proper stamping of envelopes and misdirect the mail.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je regrette que M. Tingley ne soit pas présent parce que nous l'avons entendu trop souvent appeler à la désobéissance civile et nous dire qu'une fois de retour au travail les employés des postes n'oblitèrent pas les timbres comme il faut et envoient le courrier au mauvais destinataire.