Vertaling van "regret any statements that may in any way have tarnished judy " (Engels → Frans) :

I would like to say that I sincerely regret any statements that may in any way have tarnished Judy Sgro's privileges as a Member of the House of Commons, and further sincerely regret any embarrassment or pain caused to Judy Sgro by my statements, which were completely false”.
Je tiens à dire que je regrette sincèrement toute déclaration qui a pu, de quelque manière que ce soit, porter atteinte aux privilèges de Judy Sgro en tant que députée à la Chambre des communes et que je regrette sincèrement tout inconvénient ou tort que mes déclarations, complètement fausses, ont pu causer à Judy Sgro».

That is what I have to say by way of opening statement, although I would be delighted to answer any questions any senators may have with respect to particular aspects of the bill.
Voilà ce que je voulais dire en guise d'introduction à mon témoignage, et je serais bien sûr ravi de répondre à toute question que les sénateurs voudront bien me poser au sujet du projet de loi.

I may simply have missed this, but I haven't read a clear statement by any one of the candidates that indicates they would immediately act in any way to disband the paramilitaries; I have not seen a single statement to that effect.
Cela m'a peut-être tout simplement échappé, mais je n'ai lu aucune déclaration claire de l'un ou l'autre candidat indiquant qu'il agirait immédiatement pour mettre fin aux activités des paramilitaires; je n'ai rien vu à ce sujet.