Vertaling van "regressive even though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This type of legislation can only be viewed as regressive. Even though the House was given the absolute right to redraw the electoral boundaries at Confederation, because of the contentious nature of electoral redistribution Parliament agreed to share the responsibility of redistribution with electoral boundaries commissions.
Même si la Confédération a accordé à la Chambre le droit absolu de réviser les limites des circonscriptions électorales, étant donné la nature litigieuse du remaniement, le Parlement a convenu de partager la responsabilité du remaniement avec les commissions de délimitation des circonscriptions électorales.

Essentially we have seen no action from the government on this measure even though in opposition they frequently criticized the Conservative government for its regressive tax changes.
Le gouvernement n'a essentiellement rien fait pour remédier à ce problème, alors que, quand il était du côté de l'opposition, il critiquait souvent le

The problem with time series analysis — although people have built careers in criminology as quantitative experts on the basis of time series analysis — is that even though it is a fancy regression analysis, is still just correlational data.
Le problème de l'analyse des séries chronologiques — même si certaines personnes ont réussi à faire toute leur carrière en criminologie comme experts quantitatifs sur la base de séries chronologiques — est que, même si c'est une jolie analyse de régression, ça ne donne quand même que des données de corrélation.

I also think the regressive nature of the child care expense deduction—even though it would not directly benefit our family to have that changed to a tax credit—is an ongoing inequity in the tax system, and it needs to be changed in order for our tax system to help those most in need.
Je pense aussi que le caractère régressif de la déduction pour frais de garde d'enfants—même si son remplacement par un crédit d'impôt n'avantagerait pas directement notre famille—est une source permanente d'injustice dans notre système fiscal et qu'il faut changer cela pour aider les personnes les plus nécessiteuses.