Vertaling van "registry on someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

Domain Name System registry | DNS registry | Internet Domain Name registry | Internet Domain registry | DNS server registry | DNS manager | registry
opérateur de domaine de tête | gestionnaire de domaine de tête | gestionnaire de domaine | registre

registry office [ land registry | land registry office | registry of deeds office | office of the registry of deeds ]
bureau d'enregistrement [ bureau d'enregistrement des actes | bureau de l'enregistrement | bureau de l'enregistrement des titres de propriété | bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds | greffe ]

registry of a court [ registry of the Tribunal | registry | court office | office of a court | court registry | Tribunal's Registry ]
greffe [ greffe d'une cour | greffe d'un tribunal | greffe du Tribunal ]

open registry flag | flag of open registry | flag of open registry country
pavillon de libre immatriculation | pavillon d'un pays de libre immatriculation

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is difficult to understand why Parliament would want to impose the registry on someone when, by definition, it is grossly disproportionate to do so.
Il est difficile de comprendre pourquoi le législateur souhaite obliger quelqu'un à s'inscrire dans le registre lorsque, par définition, il serait nettement disproportionné de le faire.

Senator Baker: Christopher's Law also has provisions that enable your centre to be informed when someone who has been convicted of a designated offence is released from prison and also that enable police to check information given by someone who has contacted the registry at least once after that person has contacted the registry.
Le sénateur Baker : La Loi de Christopher contient des dispositions qui prévoient l'envoi d'un avis quand un délinquant coupable d'une infraction désignée est remis en liberté et qui permettent aux policiers de vérifier l'information donnée par une personne inscrite au registre au moins une fois après que l'inscription a été effectuée.

Mr. Granger: If someone goes on the Internet and says that he feels like killing everyone, someone has to react immediately, registry or no registry.
M. Granger : Si quelqu'un va sur Internet et dit qu'il a le goût de tuer tout le monde, registre ou pas, il faut que quelqu'un prenne une mesure immédiate.

How can we say that we will end the registry and then introduce a bill that ends the registry, but then turn all that information over so someone else can continue on with it?
Comment peut-on dire qu'on abolira le registre et présenter un projet de loi en ce sens, pour ensuite remettre son contenu à quelqu'un d'autre?

Upon request, we will fax a page or two or more of the public registry to someone who requests it.
Sur demande, nous enverrons une page ou deux par télécopie du registre public à quiconque en fait la demande.

The number of DNS queries, i.e. how often someone looks up a “.eu” website or sends an email to a “.eu” email address; to the Registry has increased fivefold in half a year between the end of June and end of December 2006.
Le nombre de requêtes DNS, c'est-à-dire le nombre de fois que quelqu'un cherche à accéder à un site web du domaine ".eu" ou envoie un courriel à une adresse de courrier électronique en ".eu" au Registre a été multipliée par cinq en six mois entre la fin juin et la fin décembre 2006.