Traduction de «registry last december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian register, population by sex and residence for registry groups, responsibility centres, regions and Canada, December 31 ...
Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence (groupes d'enregistrement, centres de responsabilité, régions et Canada), le 31 décembre ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government was forced to withdraw $72 million for the firearms registry last December.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en décembre dernier, le gouvernement a été obligé de retirer une demande de 72 millions de dollars pour le registre des armes à feu.

In this budget document, the Department of the Solicitor General, which has been responsible for the national firearms registry since April 14, is demanding an additional $10 million to continue financing this program, which will cost the taxpayer more than $1 billion by 2005. This is 500 times the original estimate, according to the highly critical report by Auditor General Sheila Fraser tabled last December.
Dans ce document budgétaire, le ministère du Solliciteur général, qui gère le registre national des armes à feu depuis le 14 avril, réclame une somme de 10 millions de plus pour continuer à financer ce programme qui coûtera aux contribuables plus d'un milliard de dollars d'ici 2005, soit 500 fois plus que prévu à l'origine, selon le rapport cinglant de la vérificatrice générale Sheila Fraser, déposé en décembre dernier.

It was announced last December or January that the government would be examining the issue of whether the registry should stay in its current location.
Il a été annoncé en décembre ou en janvier derniers que le gouvernement examinerait la question de savoir si le registre devrait rester là où il est à l'heure actuelle.

The forecasts in the unedited version are crucial for the accurate picture of how the government intends to manage the registry, particularly after the Auditor General was critical of the minister's department last December for allowing the program's budget to balloon to $1 billion over the original 1995 forecast price of $2 million.
Les prévisions que renferme la version non révisée du rapport sont indispensables pour avoir une idée précise de la façon dont le gouvernement entend gérer le registre, d'autant plus qu'en décembre dernier, la vérificatrice générale a reproché au ministère d'avoir laissé le budget du programme grimper à 1 milliard de dollars, alors que les prévisions initiales, établies en 1995, prévoyaient des coûts de 2 millions.

As you probably know, last December, a bombshell was dropped when the media and the public learned that the cost of the gun registry would reach $1 billion.
Comme vous le savez sans doute, au mois de décembre dernier, une bombe a explosé dans les médias et dans la population lorsque nous avons appris que le coût de l'enregistrement des armes à feu allait atteindre 1 milliard de dollars.