Vertaling van "registrar could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

registrar of the surrogate court [ registrar for the surrogate court | probate registrar | registrar of the court of probate ]
greffier du tribunal des successions [ greffier des successions ]

civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

aquarium registrar | zoo animal registrar | aquarium record keeper | zoo registrar
assistant scientifique dans un zoo | assistant scientifique dans un zoo/assistante scientifique dans un zoo | assistante scientifique dans un zoo

clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]
greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]

domain name registrar | DNS registrar | registrar
registraire | bureau d'enregistrement | registraire de nom de domaine | registraire DNS | registraire de domaine

cancer registrar [ tumour registrar | tumor registrar ]
registraire en oncologie [ registraire ]

DNS registrar | domain name registrar | registrar
registraire | bureau d'enregistrement

museum cataloguer | museum objects cataloguer | exhibition registrar | museum registrar
régisseur/régisseuse d'oeuvres | régisseuse d'oeuvres | régisseur des collections | régisseur des collections/régisseuse des collections

top-level domain registrar | TLD registrar
office d'enregistrement

commercial registrar | trade registrar
préposé au registre du commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A complex and unfair contractual environment could seriously undermine the Registrars Accreditation Policy and the Agreement proposed by ICANN for Registrars Accreditation for Registrars that could put at risk the efforts to upgrade the US-based monopolistic infrastructure towards a more balanced international environment.
L'émergence d'un environnement contractuel complexe et déloyal risquerait de compromettre gravement le régime d'accréditation des bureaux d'enregistrement (Registrars Accreditation Policy) et la convention d'accréditation des bureaux d'enregistrement proposée par l'ICANN et, partant, de contrecarrer les efforts consentis pour transformer l'infrastructure monopolistique implantée aux États-Unis en un environnement international plus équilibré.

Thus, the general public and the whole of the commercial community could have access to the new TLD through a large number of competing Registrars operating at least in all the Member States, subject to the general registration policy of the Registry which would be published and up-dated from time to time.
Ainsi, le grand public et l'ensemble de la communauté commerciale auraient accès au nouveau TLD par l'intermédiaire d'un grand nombre de bureaux d'enregistrement en concurrence opérant au moins dans tous les États membres, dans le cadre de la politique d'enregistrement générale du registre, qui serait publiée et actualisée de temps à autre.

However, because of the concerns that have been raised, maybe one solution could be that the national registry of blood banks could be used as the registrar, the resource, for maintaining the cord stem cells for future use.
Cependant, au vu des craintes qui ont été soulevées, une solution serait peut-être d’utiliser le registre national des banques de sang comme bureau d’enregistrement, comme ressource afin de conserver les cellules souches de sang de cordon en vue de leur utilisation ultérieure.

The registrar could perhaps tell me if it’s possible to ask the government to delay the vote on the ways-and-means motion.
La greffière pourrait peut-être me dire s'il est possible de demander au gouvernement de retarder le vote sur l'avis de motion de voies et moyens.

Mr. Michael Nelson: I would like to see Parliament have a discussion around the possibility that the registrar could levy fines rather than send something to the RCMP.
M. Michael Nelson: J'aimerais que le Parlement envisage la possibilité de laisser le directeur imposer des amendes au lieu de soumettre l'affaire à la GRC.

That said, my colleague who spoke Friday raised the possibility that civil registrars could be called upon to marry same sex couples and wondered if they should be given the opportunity to refuse to do so.
Cela étant dit, mon collègue qui a pris la parole vendredi soulevait la possibilité que des officiers de l'état civil soient amenés à marier des conjoints de même sexe et se demandait si on devrait leur donner la possibilité de refuser de marier des conjoints de même sexe.

4. Notes the Court of Justice's wish, as expressed in the Registrar's letter of 8 May 1989 to the relevant Luxembourg authorities, to avoid occupation of the Thomas More and Annex C buildings without written leases and the excessive rental conditions asked by the Luxembourg authorities in respect of those buildings, a factor which could only prolong the negotiations;
4. prend note du souhait de la Cour de justice, tel qu'exprimé dans la lettre du greffier adressée le 8 mai 1989 aux autorités luxembourgeoises compétentes, d'éviter d'occuper les locaux du bâtiment Thomas More et de l'annexe C en l'absence de contrat de bail écrit, ainsi que des conditions de location excessives demandées pour ces bâtiments par les autorités luxembourgeoises, facteur qui ne pouvait que prolonger les négociations;

There cannot be a shipment in transit, or otherwise, of firearms in Canada if those firearms are prohibited weapons (1525 ) A motion was adopted at committee stage which provided that in an application to the registrar for an authorization to export, the registrar could only request from the applicant such other information as is reasonably required.
Il ne peut pas y avoir d'expédition d'armes à feu au Canada, en transit ou autrement, s'il s'agit d'armes prohibées (1525) On a adopté à l'étape du comité une motion prévoyant que dans une demande d'autorisation d'exporter adressée au directeur, ce dernier ne pouvait demander au requérant que les renseignements qu'il pouvait raisonnablement en exiger.

' Witnesses have said that instructions given by the registrar could provide that definition.
Des témoins nous ont dit que les instructions données par le directeur pourraient comprendre cette définition.