Vertaling van "regions were penalized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Persistence of Unemployment: How Important Were Regional Extended Unemployment Insurance Benefits?
La persistance du chômage: Dans quelle mesure l'attribuer aux prestations d'assurance-chômage de prolongation fondée sur le taux de chômage régional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the permanent perverse effects of the current program, the Minister of Human Resources Development penalized, in the whole Lower St. Lawrence, North Shore, Saguenay—Lac-Saint-Jean and Charlevoix region, the workers whose applications were submitted between July 9 and September 17, 2000, by requiring them to work 525 hours to qualify and by giving them only 21 weeks of benefits.
En plus des effets néfastes permanents du régime actuel, la ministre du Développement des ressources humaines a pénalisé, dans tout le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, le Saguenay-Lac-Saint-Jean et Charlevoix, les travailleurs et les travailleuses dont les demandes ont été déposées entre le 9 juillet et le 17 septembre 2000, en exigeant d'eux 525 heures de travail pour se qualifier et en leur accordant seulement 21 semaines de prestations.

The Quebec City region was penalized because all casino activity had to be shut down as soon as they were off Anticosti Island.
Donc, la région de Québec était pénalisée parce qu'on devait arrêter tout jeu de casino dès l'entrée près de l'Île d'Anticosti.

All regions that did not vote Conservative were penalized. The Outaouais, Mauricie and Centre-du-Québec regions had their shares cut by about 30%.
Les subventions y ont augmenté de 80 p. 100. Toutes les régions qui n'ont pas voté en faveur des conservateurs sont pénalisées: l'Outaouais, la Mauricie et le Centre du Québec voient leur part réduite de plus ou moins 30 p. 100. Le ministre admettra-t-il qu'au bout du compte, le seul critère de son ministère pour attribuer l'aide gouvernementale, c'est qu'un projet favorise la réélection de députés conservateurs?

I am willing to bet that, when the policy is reviewed in three years, as provided for in the legislation, it will be assessed as having a disastrous impact because there was no program to revitalize the economy of these regions as they were being penalized.
Je suis prêt à gager que lors de l'évaluation prévue dans la loi sur l'application de la politique, dans trois ans, on en viendra à la conclusion suivante: Les effets ont été néfastes parce qu'il n'y avait pas de programme de dynamisation de l'économie de ces régions en même temps qu'on les pénalisait.

What that meant was that some companies in some regions were penalized because, quite frankly, they were not concentrating on the U.S. market at that time.
C'est ainsi que des entreprises de certaines régions ont été pénalisées. La vérité, c'est qu'elles ne concentraient pas leurs efforts sur le marché américain à l'époque, mais qu'elles sont tout de même assujetties à ces dispositions.