Traduction de «regions suddenly finding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Abnormal findings on diagnostic imaging of other abdominal regions, including retroperitoneum
Résultats anormaux d'imagerie diagnostique d'autres parties de l'abdomen, y compris l'espace rétropéritonéal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
En cas de modification soudaine et préjudiciable des courants d’échanges traditionnels (notamment en cas de concentration régionale ou de perte de clients traditionnels), la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème.

For families suddenly finding themselves with a disabled child, we created, in Paris, a benefit in the region of EUR 500 per month for 12 months.
Pour les familles se retrouvant soudain avec un enfant handicapé, nous avions créé, à Paris, une prestation de l’ordre de 500 euros par mois pendant 12 mois.

As other colleagues have said and as I would like to reiterate, we need to avoid some regions suddenly finding themselves classed as rich because of the impact on the statistics.
D’autres collègues l’ont déjà souligné, mais je tiens à le répéter: il faut éviter que certaines régions se retrouvent subitement reprises dans la catégorie des régions riches à cause de l’influence statistique de l’élargissement.

So, if an industry closes its doors in a particular region and workers are laid off, we want the employment insurance program to reflect the fact that, suddenly, in that particular region, it has become more difficult to find a job because more people have lost their employment.
Donc, si une industrie ferme ses portes dans une région et que plusieurs personnes perdent leur emploi, on veut que le programme d'assurance-emploi reconnaisse que soudainement, dans cette région-là, c'est plus difficile de trouver un emploi: il y a plus de gens qui ont perdu leur emploi.

The second option is to link this 75% threshold with a phasing-out policy over a set period, supported by a substantial amount of money, in order to facilitate the transition for regions which, post-enlargement, would suddenly find themselves above that threshold.
La deuxième idée, c’est d’associer à ce seuil de 75 % une politique de phasing out , avec une certaine durée et un montant substantiel d’argent, pour faciliter les transitions pour les régions qui se trouveraient d’un seul coup au-dessus.

The second option is to link this 75% threshold with a phasing-out policy over a set period, supported by a substantial amount of money, in order to facilitate the transition for regions which, post-enlargement, would suddenly find themselves above that threshold.
La deuxième idée, c’est d’associer à ce seuil de 75 % une politique de phasing out, avec une certaine durée et un montant substantiel d’argent, pour faciliter les transitions pour les régions qui se trouveraient d’un seul coup au-dessus.

I think it would be ironic to have a sort of national referendum that passed by 53 per cent of voters and then, suddenly, people in the region who had overwhelmingly rejected it would find they had to live with those same results.
Je crois qu'il serait ironique d'avoir un référendum national qui serait appuyé par 53 p. 100 des électeurs et, tout à coup, les habitants d'une région qui a massivement rejeté la proposition constateraient qu'ils doivent maintenant accepter ce résultat.