Traduction de «regions commit themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Cash and Commitment Reporting System
Système régional d'établissement de rapports sur les fonds et les engagements

Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments
Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Latin America, on the basis of the political declaration of the EU-Latin America and the Caribbean Summit held in Madrid in May 2002, in which the States of the two regions commit themselves "To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions..". , the Commission has started to explore ways to develop a dialogue on migration between the two regions.
En Amérique latine, sur la base de la déclaration politique du sommet tenu à Madrid en mai 2002 entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans laquelle les pays de ces deux régions s'engagent à effectuer une analyse intégrée des différents problèmes liés à la migration entre leurs deux régions, la Commission a commencé à réfléchir aux moyens d'instaurer un dialogue consacré aux flux migratoires entre ces deux régions.

A good example of trade policy serving long-term stabilisation in unstable regions is the autonomous trade concessions which the EU has gradually extended to the five countries in the Western Balkans in return for their committing themselves to reform and regional co-operation.
Un bon exemple de politique commerciale remplissant une fonction de stabilisation à long terme dans des régions instables est le régime autonome étendu graduellement aux 5 pays des Balkans de l'Ouest en échange de leur engagement à la réforme et la coopération régionale.

They also committed themselves at that time to practical measures to improve health care, to increase access to quality education and to protect biodiversity. They committed themselves to taking collective action against the scourge of drugs and corruption and to expanding and deepening dialogue with civil society on regional priorities.
Cette année-là, ils s'étaient également engagés à prendre des mesures pour améliorer les soins de santé, pour accroître l'accès à un enseignement de qualité, pour protéger la biodiversité, pour lutter ensemble contre le fléau des drogues et de la corruption, et pour étendre et approfondir le dialogue avec la société civile au sujet des priorités régionales.

They also committed themselves to practical measures to improve health care, increase access to quality education, protect biodiversity, collective action against such scourges as drugs and corruption, and expanding and deepening dialogue with civil society on regional priorities.
Ils se sont également engagés à prendre des mesures pratiques pour améliorer les soins de santé, accroître l'accès à une éducation de qualité, protéger la biodiversité, favoriser l'action collective contre des plaies sociales comme les drogues et la corruption, ainsi que pour élargir et approfondir le dialogue au sein de la société sur les priorités régionales.

Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements, making use of those that are most relevant for the marine region or subregion concerned with a view to achieving the environmental objectives laid down in Article 1.
Compatibilité des objectifs environnementaux avec les objectifs que la Communauté et les États membres se sont engagés à atteindre en vertu d’accords internationaux et régionaux applicables, en retenant ceux qui sont les plus pertinents pour la région ou sous-région marine concernée en vue d’atteindre les objectifs généraux fixés à l’article 1er

(11)Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements, making use of those that are most relevant for the marine region or subregion concerned with a view to achieving the environmental objectives laid down in Article 1.
Compatibilité des objectifs environnementaux avec les objectifs que la Communauté et les États membres se sont engagés à atteindre en vertu d’accords internationaux et régionaux applicables, en retenant ceux qui sont les plus pertinents pour la région ou sous-région marine concernée en vue d’atteindre les objectifs généraux fixés à l’article 1er

It is not doubted that the mutual interest of both regions lies in the countries of South East Asia taking a high level of interest in, and ownership of, co-operation programmes, and committing themselves to enhancing their relationship with the EU through dialogue on both bilateral and region-to-region levels.
Il ne fait aucun doute que les deux régions ont tout intérêt à ce que les pays d'Asie du Sud-Est participent activement, et adoptent, les programmes de coopération et qu'ils s'engagent à améliorer leurs relations avec l'UE via un dialogue bilatéral et régional.

Pursuant to point 3 of the Final Declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000, the countries of the Stabilisation and Association Process committed themselves to establish among themselves by 2002 regional co-operation agreements in the field of asylum and immigration.
Conformément au point 3 de la déclaration finale du Sommet de Zagreb du 24 novembre 2000, les pays participant au processus de stabilisation et d'association se sont engagés à établir entre eux d'ici à 2002 des conventions de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration.

2. The European Union encourages the region's Heads of State and the Organization of African Unity to commit themselves resolutely to supporting and giving substance to the Arusha recommendations and to contribute to the restoration of security in Burundi. 3. The European Union expects the President and the Prime Minister of Burundi to fulfil the undertakings they gave at the Summit to overcome the crisis in Burundi and, with the help of the countries of the region, to put an end to the violence which is destroying the people of Burundi. 4. The European Union calls on all the political forces of Burundi to seek a political solution and to give a favourable reception to regional initiatives to restore peace to their country.
2. L'Union européenne encourage les Chefs d'Etat de la région ainsi que l'Organisation de l'Unité africaine à s'engager résolument pour appuyer et concrétiser les recommandations d'Arusha et pour contribuer au rétablissement de la sécurité au Burundi. 3. L'Union européenne s'attend à ce que le Président et le Premier Ministre burundais respectent les engagements qu'ils ont pris lors du Sommet pour surmonter la crise burundaise et pour mettre fin, avec l'aide des pays de la région, à la violence qui déchire le peuple burundais. 4. L'Union européenne fait appel à toutes les forces politiques du Burundi afin qu'elles s'engagent dans la voie d'une solution politique et qu'elles accueillent favorablement les initiatives régionales pour rétablir la paix dans leur pays.

They also committed themselves to practical measures to improve health care, to increase access to quality education, to protect biodiversity, to take collective action against the scourge of drugs and corruption, and to expand and deepen the dialogue with civil society on regional priorities.
Ils se sont également engagés à prendre des mesures pratiques pour améliorer les soins de santé, pour accroître l'accès à une éducation de qualité, pour protéger la biodiversité, pour lutter ensemble contre des plaies comme les stupéfiants et la corruption et pour élargir le dialogue avec la société civile sur les priorités régionales.