Vertaling van "regional inequality whereby some " (Engels → Frans) :

This would eliminate the problem of regional inequality whereby some part time farmers, like those affected by the ice storm and the Saguenay floods, are given assistance while others are not.
Ceci permettrait également de faire disparaître les disparités régionales qui permettent que certains agriculteurs à temps partiel, comme ceux qui ont été victimes de la tempête de verglas et des inondations au Saguenay, soient indemnisés, alors que d'autres ne le sont pas.

Mr. La France: I see your point, and I believe that you would also find inequalities in some French-language school boards in the regions.
M. La France : Je vous comprends sur ce point et je pense que vous trouveriez aussi des inégalités dans certaines commissions scolaires francophones en région.

First, we asked the government to bridge the digital divide. Right now in Canada there is a digital divide whereby some regions are deprived of high-speed Internet and the means to communicate with other regions of Canada.
Tout d'abord, nous demandons au gouvernement de combler le fossé numérique qui existe actuellement au Canada puisque certaines régions n'ont pas accès à Internet haute vitesse et ne peuvent donc pas communiquer facilement avec le reste du pays.

This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Cela permettrait d'éviter la division artificielle de cette région, du fait de laquelle certains habitants ne bénéficieraient pas de facilités en matière de petit trafic frontalier.

The Austrian NAP establishes balanced regional development as an essential objective for a more cohesive society and describes some measures adopted to combat poverty and social inequality in rural areas.
Le PAN autrichien définit un développement régional équilibré comme objectif essentiel pour arriver à une société plus cohésive et décrit certaines mesures adoptées pour combattre la pauvreté et l'inégalité sociale dans les zones rurales.

While some Member States stress the importance of overcoming regional inequalities, only very few of them identify it as a key issue in their Plans.
Si certains États membres insistent sur l'importance de vaincre les inégalités régionales, ils sont rares à en faire une question clé dans leur plan.

I remember back in 1968-69 when then Prime Minister Pierre Trudeau brought in the Department of Regional Economic Development to address some of the regional inequalities or inequities that existed and the debates that followed thereafter.
Je me rappelle qu'en 1968-1969, le premier ministre de l'époque, Pierre Trudeau, a mis sur pied le ministère du Développement économique régional auquel a été confié le mandat de s'attaquer aux inégalités et iniquités régionales, et je n'ai pas oublié les débats qui ont suivi.

In some cases, the joint programme proposal is divided into several parts; regional sub-programmes are developed for the respective regions, whereby each sub-programme takes the specific situation of the region into account and presents a strategy for the region's specific needs.
Dans certains cas, la proposition commune de programme est divisée en plusieurs parties. Les sous-programmes régionaux sont élaborés pour les régions concernées; chaque sous-programme tient compte de la situation spécifique de la région considérée et présente une stratégie destinée à répondre à ses besoins spécifiques.

-Italy and Germany, and to some extent also Spain and Finland, stress the importance of overcoming regional inequalities as a key issue.
-L'Italie et l'Allemagne, et dans une certaine mesure l'Espagne et la Finlande, soulignent la nécessité de considérer la lutte contre les inégalités régionales comme un enjeu clé.

In the face of this challenge of a world marked by growing inequality and demographic pressure - still intense in several major regions of the southern hemisphere - we can choose between two attitudes: either we can opt for a security-based strategy whereby the richest countries protect themselves, seeking in their technological superiority a coat of armour to keep them out of harm's way, or, and this is the approach that the UE is trying to promote, the more advanced countries can strive in partnership with the big countries and major regional groupings in the South for a fairer distribution and more sustainable management of natural resources - this is the path of globalisation harnessed and made to serve mankind.
Face à ce défi d'un monde marqué par des inégalités croissantes et par une pression démographique qui reste élevée dans plusieurs grandes régions du Sud, nous avons le choix entre deux attitudes: soit une stratégie sécuritaire selon laquelle les pays les plus riches se protégeraient et chercheraient dans leur supériorité technologique un bouclier qui les mette à l'abri des périls, soit, et c'est l'approche que l'UE cherche à faire prévaloir, les pays plus avancés viseraient, en partenariat avec les grands pays et les grands ensembles régionaux du Sud, un partage plus équitable et une gestion plus soutenable des ressources naturelles: c'est la voie de la globalisation maîtrisée mise au service de l'homme.