Vertaling van "regional conflicts notably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Consultation on the Impact of Armed Conflict on Children in the Arab Region
Consultation régionale sur l'impact des conflits armés sur les enfants dans la région arabe

Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix

Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law
Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante

major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]
conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur

From Conflict to Concord: Regional Cooperation in the Horn of Africa
Du conflit à la concorde : la coopération régionale dans la corne de l'Afrique

Needs assessment on the native women who are or may be in conflict with the law in the region of Montreal
Needs assessment on the native women who are or may be in conflict with the law in the region of Montreal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.
Les tensions persistantes entre l'Inde et le Pakistan (et la nécessité impérieuse de faire avancer la situation vers un désarmement nucléaire et le règlement pacifique de la question du Cachemire) et la menace que font peser le terrorisme, le fondamentalisme religieux et les conflits ethniques (en Afghanistan et au Sri Lanka surtout) sur la stabilité de la région illustrent l'importance des questions politiques et du problème de la sécurité dans le sous-continent.

There are also considerable risks from the regional political situation conflict, notably the conflict in Libya, which is having a negative impact on Tunisia's economic and social situation, including through the flow of Libyan refugees.
Les conflits politiques dans la région, et notamment en Libye, représentent également des risques considérables et ont des conséquences négatives sur la situation économique et sociale de la Tunisie, en raison notamment de l’afflux de réfugiés libyens.

Ongoing activities and programmes in the area of regional integration and conflict prevention will continue and where appropriate reinforced, notably the support to regional organisations with a clear conflict prevention mandate.
Les activités et les programmes actuellement menés dans les domaines de l'intégration régionale et de la prévention des conflits se poursuivront et seront, le cas échéant, renforcés, en particulier pour ce qui est de l'appui aux organisations régionales dotées d'une mission claire de prévention des conflits.

The EU congratulates South Africa on its efforts as mediator seeking resolution of some of Africa’s most dangerous conflicts, notably in the Great Lakes region and Côte d’Ivoire.
L'UE a félicité l'Afrique du Sud pour les efforts de médiation qu'elle déploie en faveur d'un règlement de certains des conflits les plus dangereux qui sévissent en Afrique, notamment dans la région des Grands Lacs et en Côte d'Ivoire.

The EU side will underline the need to reinforce the EU-China Human Rights Dialogue and make it more results-oriented and raise issues of particular concern to the EU in the field of human rights. Leaders will exchange views on how the EU and China can contribute to the resolution of regional conflicts, notably through supporting efforts to counter proliferation of weapons of mass destruction in the Korean peninsula and to promote the peace process in the Middle East.
Les dirigeants auront un échange de vues sur la contribution possible de l'UE et de la Chine au règlement de conflits régionaux, notamment en soutenant les efforts entrepris pour mettre un frein à la prolifération des armes de destruction massive dans la péninsule coréenne et pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient.

Mr Semneby's mandate includes furthering the following EU policy objectives in the South Caucasus: assisting Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction; preventing conflicts in the region, contributing to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons; encouraging and supporting further cooperation between States of the region, including on economic, energy and transport issues and enhancing the effectiveness and visibility of the European Union in the region;
Le mandat de M. Semneby porte sur la promotion des objectifs politiques visés par l'UE dans le Caucase du Sud, notamment: aider l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à mettre en œuvre des réformes politiques et économiques, notamment dans les domaines de l'État de droit, de la démocratisation, des droits de l'homme, de la bonne gestion des affaires publiques, du développement et de la réduction de la pauvreté; prévenir les conflits dans la région, contribuer à résoudre les conflits, y compris en promouvant le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; encourager et continuer à soutenir la coopération entre les États de la région, notamment sur des questions relatives à l'économie, à l'énergie et aux transports; et améliorer l'efficacité et la visibilité de l'Union européenne dans la région;

H. whereas civil peace is a necessary condition for a good trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialisation in some products, notably in diamonds, oil, timber and narcotic crops, is associated with higher conflict risk; whereas 60 % of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression, leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
H. considérant que la paix civile est une condition nécessaire à l'établissement d'une relation positive entre le commerce et la réduction de la pauvreté, et qu'une bonne gouvernance, y compris une gestion judicieuse des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles, est indispensable à la paix civile; que les risques de conflits sont plus grands dans les pays qui se spécialisent dans l'exportation de certains produits — notamment les diamants, le pétrole, le bois et les plantes servant à la fabrication de stupéfiants; que, au cours des 15 dernières années, 60 % des PMA ont connu des troubles civils, d'une gravité et d'une durée variables, qui ont généralement éclaté après une période de stagnation ou de régression économique, laissant dans leur sillage des conséquences négatives à long terme pour la croissance économique nationale et régionale,

[14] This need has been recognised by the Commission, Council and UN, notably in the General Affairs Council Conclusions of 11-12 June 2001, the EU Programme on prevention of violent conflicts, adopted in Gothenburg on 15/16 June 2001, the Commission Communication on Conflict Prevention, COM(2001) 211 final of 11 April 2001, and the 2001 Report of the UN Secretary General on the Prevention of Armed Conflict, which specifically calls for co-operation with regional organisations.
[14] Cette nécessité a été reconnue par la Commission, le Conseil et les Nations unies, notamment dans les conclusions du Conseil Affaires générales des 11 et 12 juin 2001, le programme de l'UE sur la prévention des conflits violents adopté à Göteborg les 15 et 16 juin 2001, la communication de la Commission sur la prévention des conflits [COM(2001) final 211 du 11 avril 2001], et le rapport 2001 du Secrétaire général des Nations unies sur la prévention des conflits armés, qui en appelle tout particulièrement à une coopération avec les organisations régionales.