Vertaling van "regional basis thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Levying Development Cost Charges on a Square-Foot Basis: Urban Development Institute Pacific Region-Vancouver, British Columbia [ Case Study: Levying Development Cost Charges on a Square-foot Basis ]
L'établissement des droits d'aménagement au pied carré : Urban Development Institute Pacific Region-Vancouver (Colombie-Britannique) [ Étude de cas : l'établissement des droits d'aménagement au pied carré ]

basis region
région de base

types of aid on a regionally differentiated basis
aides accordées sur des bases différenciées selon les régions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada must commit itself, in addition to continued economic engagement, to learning more about the cultures of our neighbours thereby reinforcing economic co-operation in the Asia-Pacific region on the basis of shared partnership, shared responsibility and common good.
Outre son engagement économique continu, le Canada doit s'attacher à mieux connaître la culture de nos voisins, ce qui renforcera la coopération économique dans la région Asie-Pacifique, en termes de partenariats, de partage des responsabilités et de bien commun.

We must work both on revising land-use planning rules based on the TOD models, and on increasing the available public and active ecological transport services. We must also change the way cars are used by limiting their circulation in urban centres and focus on the funding of public transit on a regional basis, thereby strengthening solidarity and involving all three levels of government.
Il faut travailler à la fois à la révision des règles d'aménagement du territoire selon les modèles du TOD, à l'accroissement de l'offre des services de transport collectif et actif écologique, à une utilisation différente de l'auto en limitant son utilisation dans les centres urbains, et au financement du transport collectif sur une base régionale qui puisse renforcer la solidarité et engager les trois paliers de gouvernement.

21. Urges the Member States to strengthen, and remove existing cross-border barriers to, vocational training, orientation and apprenticeships, traineeships and internships, so as to make this form of education valued on a basis of equality, increase its connections with other educational pathways in a lifelong learning perspective, and better match the supply and demand of work-based training opportunities for young people, thereby improving mobility and employability, particularly in border regions;
21. prie instamment les États membres de renforcer la formation professionnelle, les contrats d'apprentissage et les stages et de supprimer les obstacles transfrontaliers existants afin de faire mieux correspondre l'offre et la demande en possibilités de formation fondées sur le travail pour les jeunes et d'améliorer ainsi la mobilité et l'employabilité, en particulier dans les régions frontalières;

21. Urges the Member States to strengthen, and remove existing crossborder barriers to, vocational training, orientation and apprenticeships, traineeships and internships, so as to make this form of education valued on a basis of equality, increase its connections with other educational pathways in a lifelong learning perspective, and better match the supply and demand of work-based training opportunities for young people, thereby improving mobility and employability, particularly in border regions;
21. prie instamment les États membres de renforcer la formation professionnelle, les contrats d'apprentissage et les stages et de supprimer les obstacles transfrontaliers existants afin de faire mieux correspondre l'offre et la demande en possibilités de formation fondées sur le travail pour les jeunes et d'améliorer ainsi la mobilité et l'employabilité, en particulier dans les régions frontalières;

10. Calls on the Commission to promote simplicity and flexibility in the rules governing the implementation of the programmes and to renegotiate the co-financing rates where Member States so request, taking into account the ‘convergence’ regions, especially the least-developed regions of the Cohesion Fund Member States and the regions characterised by permanent geographical or natural disadvantages, such as the most remote regions; calls for information on the approval and implementation of projects supported by cohesion policy funding to be made available in real time, on the basis of a nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) that is as detailed as possible (NUTS 3, where available) on a website open to the general public, thereby contributing to greater transparency and close monitoring of the management of cohesion policy funds;
10. invite la Commission à promouvoir la simplicité et la flexibilité des modalités de mise en œuvre des programmes, et à renégocier, à la demande des États membres, les taux de cofinancement en tenant compte des régions dites de convergence, en particulier des régions les moins développées des États membres pouvant bénéficier du Fonds de cohésion et de celles qui pâtissent de handicaps géographiques ou naturels permanents, telles les régions ultrapériphériques; demande que les informations relatives à l'approbation et à l'exécution des projets relevant des fonds de la politique de cohésion soient mises à disposition en temps réel, via une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) aussi détaillée que possible (le cas échéant, NUTS 3), sur un site internet accessible au plus large public, ce qui permettra de renforcer la transparence ainsi qu'un contrôle strict de la gestion des fonds relevant de la politique de cohésion;

I also wish to highlight the need to support the creation of reporting systems on a regional basis that would be linked to the integrated network of national incident reporting systems, thereby providing an entire region with information about various situations.
Je voudrais encore souligner la nécessité de soutenir la création de systèmes de communication sur une base régionale, qui s’ajouteraient au réseau intégré des systèmes nationaux de compte rendu d’événements, permettant ainsi une large connaissance des différentes situations.

4. Regrets that fact that the Commission report has not yet dealt satisfactorily with all the issues raised by the outermost regions and their national authorities with a view to transforming the new legal basis into a strategy for action and thereby taking a genuine qualitative step forward; calls on the Commission, therefore, to provide the replies which are being sought as quickly as possible;
4. regrette que toutes les questions abordées par les régions ultrapériphériques et leurs autorités nationales, pour traduire la nouvelle base juridique en stratégie d'action, et permettre un véritable saut qualitatif, n'aient pas été traitées à ce jour de façon satisfaisante par le rapport de la Commission; invite, par conséquent, celle-ci à fournir les réponses espérées dans les plus brefs délais;

Instead of involving the central government institutions in the decision making process concerning the selection of programmes and projects, the Commission would propose to deal on a more direct basis with regional and local authorities, thereby increasing the flexibility of our assistance effort.
Au lieu d'impliquer les institutions du gouvernement central dans le processus de prise de décision concernant le choix des programmes et des projets, la Commission propose d'agir de façon plus directe avec les autorités régionales et locales, ce qui permettrait de fournir un effort d'assistance plus souple.

For subsequent generations, I believe that the future of the regions depends on sharing the wealth with the people who live there so that first of all, the land can be developed and we can develop the tremendous pride of woodlot owners who care for the forest on a daily basis, thereby providing for the future of our descendants.
Pour des générations à venir, je crois que l'avenir des régions passe par le partage des richesses avec les gens du milieu pour les valoriser d'abord, et développer une grande fierté d'être propriétaires de forêts qu'on cultive chaque jour, et ce, en assurant l'avenir de nos descendants.

Finally, Subprogramme IV (environmental protection, nature conservancy and countryside preservation) is aimed at maintaining the balance of nature in the region and thereby at safeguarding the basis of economic and social activity.
Enfin, le sous-programme IV (protection de l'environnement, de la nature et entretien des sites) vise à maintenir l'équilibre naturel de la région et, partant, à garantir le niveau de vie et à consolider l'infrastructure économique.