Vertaling van "regional authorities is still too insignificant " (Engels → Frans) :

However it is still too high and efforts to reduce it must be sustained because large regional disparities still exist.
Néanmoins, il reste encore trop élevé et les efforts doivent être soutenus car il existe encore de grandes disparités régionales.

It should be emphasised that it is still too soon to pronounce on the future status of the seven outermost regions under the reformed cohesion policy since the eligibility of any of the Union's regions for that policy will not be known until the financial perspective is adopted on the basis of per capita GDP statistics for the last three years available when the decision is taken.
Il convient de souligner qu'il est prématuré, à ce stade, de préjuger du futur statut des sept régions ultrapériphériques dans le cadre de la politique de cohésion réformée. En effet, l'éligibilité de chacune des régions de l'Union aux objectifs de cette politique, ne sera connue que lors de l'adoption des perspectives financières, en fonction des données statistiques de PIB par habitant des trois dernières années disponibles au moment où la décision est prise.

The region also has the highest TB incidence in the world and the highest maternal and child mortality ratios (.) Progress in access to safe drinking water, though more promising, is still too slow to achieve the MDG targets.
La région est aussi celle où l'incidence de la tuberculose est la plus élevée au monde et où les taux de mortalité maternelle et infantile sont les plus élevés (.) Les progrès en matière d’accès à l’eau potable, bien qu’encourageants, sont encore trop lents pour atteindre les cibles des OMD.

Pockets of poverty and social exclusion are still too common, even in wealthier regions and cities.
Les poches de pauvreté et d'exclusion sociale sont encore trop répandues, même dans les régions et les villes plus prospères.

By adopting on the 5 March in Lisbon the opinion on the TEN-T legislative framework, drafted by Bernard Soulage (FR/PES), vice-president of the Rhone-Alpes Regional Council, COTER members stressed that the current infrastructure is still too fragmented, both geographically and in relation to transport modes, and welcomed the dual-layer approach proposed by the European Commission, with a schedule of investments focusing on a comprehensive network, to be in place before the end of 2050, and a core network, to be completed by 2030 at the latest.
En adoptant le 5 mars dernier à Lisbonne l'avis relatif au cadre législatif des RTE-T, élaboré par Bernard Soulage (FR/PSE), vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes, les membres de la commission COTER ont souligné la trop grande fragmentation des infrastructures actuelles, tant sur le plan géographique qu’entre les modes de transport. Ils saluent par ailleurs l'approche de la Commission européenne qui repose sur une planification des investissements distinguant un double réseau de transport: un réseau global, à réaliser avant la fin de l'année 2050, et un réseau central, à achever avant le 31/12/2030.

There are still too few innovative instruments created to encourage the participation of cities and regions and hold them accountable," explained the rapporteur.
Il existe encore trop peu d'instruments innovants mis en place pour faire participer les régions et les villes, et les mettre face à leurs responsabilités" a expliqué le rapporteur.

Their assessment shows that a great majority of these installations foreseen are still far from having been built and that the timetables provided by the Italian authorities are often too vague.
Il ressort de l'examen de ces plans que les installations envisagées ne sont, pour la plupart, pas encore sorties de terre et que le calendrier établi par les autorités italiennes est souvent très imprécis.

The role of the local and regional authorities is still too insignificant compared to their responsibilities.
Le rôle des collectivités locales et régionales est encore trop insignifiant en comparaison de leurs responsabilités.

Information on the financial execution of the measures is still rather incomplete because the regional authorities are still finalising the procedures for choosing the projects to be charged to the SPD.
Les données relatives à l'exécution financière des interventions restent assez incomplètes, les autorités régionales n'ayant pas encore totalement achevé les procédures de sélection des projets à imputer aux DOCUP.

Although it was still too early to determine whether measures under that programme might be eligible for financing from the structural Funds, the creation of a transnational development region was a step fully consonant with the Commission's regional policy.
Bien qu'il soit encore trop tôt pour juger de l'égibilité éventuelle des actions de ce programme au financement des fonds structurels, la création d'une région de développement transnationale correspond parfaitement à la politique régionale de la Communauté.