Vertaling van "region torn apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be torn apart
voler en éclats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a world where so many countries are torn apart by ethnic and regional grievances, this is no mean feat.
Dans un monde où beaucoup de pays sont déchirés par des conflits ethniques et régionaux, ce n'est pas rien.

In Europe the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia has paid an immensely important role in bringing justice to a region torn apart by a series of savage wars.
En Europe, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a joué un rôle extrêmement important pour rétablir la justice dans une région ravagée par une succession de guerres d’une violence inouïe.

3. Considers that, in a world torn apart by conflicts, underdevelopment and inequalities, the European Union is a beacon, showing that peoples which have undergone major crises and fratricidal wars can come together, by force of conviction, to take the path of peace, prosperity and democracy, by developing a model which combines economic growth with cohesion and social rights, and believes that this historic example offers a stimulus to other regional integration processes around the world;
3. considère que, dans un monde ébranlé par les conflits, par le sous-développement et par les inégalités, l'Union européenne constitue une référence positive qui fait la démonstration que des peuples qui ont traversé des crises importantes et connu des guerres fratricides sont capables, à force de conviction, de parcourir ensemble la voie de la paix, de la prospérité et de la démocratie en développant un modèle qui fait aller de pair croissance économique, cohésion et droits sociaux et que cette expérience historique est un stimulant pour d'autres processus d'intégration régionale dans le monde;

Today, Côte d’Ivoire and its society are being torn apart, and we fear for Africa and the African people for the whole region may collapse, and this is a region which has already seen too many wars and human tragedies and where armed gangs are rampant and trafficking of all kinds is rife – these are both distressing everyday realities.
Aujourd'hui, le pays est déchiré, la société ivoirienne est à feu et à sang et nous tremblons pour l'Afrique et les Africains. Car c'est toute la région qui risque de vaciller, une région qui ne connaît déjà que trop de guerres, de drames humains, et où l'errance de bandes armées et les trafics en tout genre sont une douloureuse réalité.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to present a petition from a number of people in the province of Quebec who call to the attention of Parliament that the nation is in danger of being torn apart by regional factions.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je présente une pétition signée par un certain nombre de Québécois, qui signalent au Parlement que le pays risque d'être déchiré par des factions régionales.

The petitioners draw the attention of the House to the fact that this nation is in danger of being torn apart by regional factions. Therefore, they pray that the Prime Minister and the Parliament of Canada declare and confirm immediately that Canada is indivisible.
Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que notre pays risque d'être déchiré par des factions régionales et ils demandent donc au premier ministre et au Parlement du Canada de déclarer et de confirmer immédiatement que le Canada est indivisible.

Yet, each of the people living in the region torn apart by this deadly conflict enjoyed an apparently normal life before all this started.
Pourtant, chacun de ceux et de celles qui habitent dans cette région déchirée par ce conflit meurtrier avait une vie en apparence normale avant que tout cela ne soit déclenché.

This unprecedented agreement offers new hope for a region which for many years was torn apart by bloodshed and religious differences.
Cette entente sans précédent offre un nouvel espoir à une région qui, pendant de nombreuses années, a été déchirée par les bains de sang et les divergences religieuses.