Vertaling van "region says versus " (Engels → Frans) :

Mr. Roy Cullen: I'm wondering if the public policies of the government in the area of devolution or commercialization, what have you, have differentially impacted, let's say, Air Canada versus Canadian Airlines, or regional airlines versus.?
M. Roy Cullen: Je demandais si la politique gouvernementale comme le transfert de responsabilité ou la commercialisation, appelez ça comme vous voulez, a influé de façon différente sur Air Canada par rapport à Canadien, ou sur les lignes aériennes régionales par rapport.?

Mr. Chummer Farina: First, let me say that this issue of industrial development versus regional development has been one with a long history in this country.
M. Chummer Farina: Je me permets d'abord de faire remarquer que le débat qui oppose le développement industriel au développement régional a cours depuis longtemps dans ce pays.

First of all I wanted to say in terms of the description of the intraprovincial as opposed to interprovincial problem because there are really two things being discussed up here I disagree with the urban versus rural characterization, that rural regions are overrepresented and urban regions underrepresented.
Tout d'abord, en ce qui a trait à la description du problème intraprovincial par rapport au problème interprovincial — parce que nous parlons de deux choses ici —, je ne suis pas d'accord pour dire que les régions rurales sont surreprésentées et que les régions urbaines sont sous-représentées.

For the AIAC, the issue with the motion is that it says the direct industrial participation process, which underpins the purchase of the F-35, would create fewer jobs versus the industrial regional benefit.
L'Association des industries aérospatiales du Canada n'approuve pas la motion qui laisse entendre que la participation industrielle directe, sur laquelle l'achat des chasseurs F-35 est fondé, créerait moins d'emplois que l'approche des retombées industrielles régionales.

It is not how we play games about what one premier in one region says versus what happens in the another region.
Cessons de monter en épingle ce qu'un premier ministre d'une région a pu dire et ce qui se passe dans une autre région.