Vertaling van "region last august " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to contribute to the lasting development of the region
contribuer au développement durable de la région

Last Touch Regional Youth Council
Le Conseil de jeunesse régional Last Touch

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

Last Report Directorate/Region
dernière direction générale/région du rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see that the distribution order granted by CRTC last August includes certain conditions, including opening three regional offices, one of which is in Moncton, New Brunswick.
Je remarque que l'ordonnance de distribution accordée par le CRTC en août dernier comprend certaines conditions, dont la création de trois bureaux régionaux, y compris un à Moncton, au Nouveau-Brunswick.

Today, Commissioner Crețu travelled to the region of Umbria, which was affected by the earthquakes of August and October 2016 and of January 2017, and visited the towns of Perugia and Norcia "My visit to Italy is a symbol of solidarity, when the country has again been hit by an earthquake last month.
Aujourd'hui, la commissaire Crețu s'est rendue en Ombrie, région touchée par les tremblements de terre d'août et octobre 2016 ainsi que de janvier 2017, et a visité les villes de Pérouse (Perugia) et de Nursie (Norcia). «Ma visite en Italie est un symbole de notre solidarité, alors que le pays a été une nouvelle fois frappé par un tremblement de terre le mois dernier.

E. whereas war in the east of Ukraine and the neoliberal agenda of the new government, which is implementing the conditions of the loan from the International Monetary Fund, are having an increasingly negative impact on the economic, social and cultural rights of Ukrainian citizens, not only in the Donetsk and Luhansk regions, but in the whole country: whereas, as of July 2014 there was evidence of further decline in the economic situation: GDP decreased by 4.7 % compared to last year, the consumer price index grew by 11.6 % and the unemployment rate increased from 8 to 8.8 %; whereas the parliament approved amendments to the budget on 31 July, which will make cuts to social programmes, pensions, unemployment and disability benefits, and the salaries of state employees; whereas these cuts will have a disproportionately adverse effect on women, as they constitute 67 % of the population over 65 years of age, 55 % of the registered unemployed and 75 % of state employees; whereas on 12 August 2014 the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine reported that out of 93 mines (which provide a large proportion of the jobs available in the eastern regions), only 20 were fully functioning, 48 were semi-operational, 6 were flooded and others were closed and/or damaged;
E. considérant que la guerre à l'Est de l'Ukraine et le programme néolibéral du nouveau gouvernement, qui met en place les conditions en vue de l'octroi du prêt par le Fonds monétaire international, ont des répercussions de plus en plus délétères sur les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens ukrainiens, non seulement dans les régions de Donetsk et de Louhansk, mais dans le pays tout entier; qu'il est manifeste que, depuis le mois de juillet 2014, la situation économique s'est encore détériorée: le PIB a baissé de 4,7 % par rapport à l'an dernier, l'indice des prix à la consommation a grimpé de 11,6 % et le taux de chômage est passé de 8 % à 8,8 %; que le Parlement ukrainien a adopté des amendements budgétaires le 31 juillet dernier en vue de restreindre le financement des programmes sociaux, des pensions, des allocations de chômage et des prestations d'invalidité, et de diminuer la rémunération des fonctionnaires; que ce sont les femmes qui pâtiront au premier chef de ces coupes budgétaires, puisqu'elles représentent 67 % de la population âgée de plus de 65 ans, 55 % des personnes sans emploi et 75 % des fonctionnaires; que, le 12 août 2014, la confédération des syndicats ukrainiens a rapporté que sur quatre‑vingt‑treize mines (qui fournissent une vaste proportion des emplois disponibles dans les régions orientales), seules vingt fonctionnent à plein régime, tandis que quarante‑huit fonctionnement partiellement, six ont subi des inondations et d'autres ont été fermées ou endommagées;

The war with Russia in August last year, which was just mentioned, left wounds across the whole region and Georgia is still struggling with basic issues such as the essential needs for more than 200 000 displaced people, some of them already uprooted since the beginning of the 1990s. And internally, last year’s conflict has increased tensions within Georgia.
La guerre avec la Russie en août dernier, qui vient d’être mentionnée, a laissé des cicatrices dans toute la région et la Géorgie s’efforce encore de résoudre des problèmes de base, tels que la nécessité de pourvoir aux besoins fondamentaux de plus de 200 000 personnes déplacées, dont certaines sont déjà ballottées d’une place à l’autre depuis le début des années 90. Au niveau interne également, le conflit de l’an dernier a ravivé les tensions à l’intérieur même de la Géorgie.

C. whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
C. considérant que depuis la reprise des combats en RDC dans le Nord-Kivu le 28 août 2008 par les hommes du général Laurent Nkunda, 252 000 personnes ont été déplacées, dont 100 000 au cours des derniers jours, et que les affrontements ont fait de nombreuses victimes civiles,

– having regard to UN Security Council Resolution 1706 (2006) of 31 August 2006, which stressed that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
— vu la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, du 31 août 2006, qui considérait qu'il fallait porter remède aux aspects régionaux des problèmes de sécurité pour parvenir à une paix durable au Darfour,

– having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
– vu la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU, du 31 août 2006, qui considérait qu'il fallait porter remède aux aspects régionaux des problèmes de sécurité pour parvenir à une paix durable au Darfour,

In the wake of the car bomb that killed an innocent 11-year old boy last August, there has been an alarming increase in the number of bombings, with two more people killed in Saint-Luc, in the Montérégie region, last night.
Après l'attentat à la voiture piégée qui a fait, en août dernier, une innocente victime, un jeune garçon de 11 ans, la série d'attentats à la bombe prend une ampleur alarmante au Québec avec la mort, cette nuit, de deux personnes à Saint-Luc, en Montérégie.

Last August, a few weeks before the election was called, MIL Davie officials presented this famous business plan to the present chief of staff of the present Prime Minister, who was a candidate in Quebec City, and to all the Liberal candidates in the Quebec City region.
Au mois d'août dernier, quelques semaines avant le déclenchement de la campagne électorale, les gens de la MIL Davie avaient montré à l'actuel chef de Cabinet de l'actuel premier ministre, qui était candidat dans la ville de Québec, avec tous les candidats libéraux de la région de Québec, le fameux plan d'affaires.

Last year, in August 2010, we met with our regional office of INAC, and one of the regional directors recommended that we look at TLE.
L'an dernier, en août 2010, nous avons rencontré les représentants du bureau régional d'AADNC, et l'un des directeurs régionaux nous a conseillé d'envisager de recourir aux DFIT.