Vertaling van "region in takeover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

hostile takeover | hostile takeover bid | unfriendly takeover | unfriendly takeover bid
OPA hostile | OPA inamicale | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat hostile

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids | Takeovers Ordinance [ ToO ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 July 1997 on Public Takeover Bids | ToB Takeovers Ordinance [ ToO-ToB ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

SwissTakeover Board | Takeover Board | commission for public takeover offers
commission des offres publiques d'acquisition

Guide for Employee Takeovers, volume 2: Assessment of ETO Takeovers
Guide pour la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, volume 2: Évaluation des propositions de PCSEF

takeover entrepreneur | corporate takeover entrepreneur
repreneur d'entreprise | repreneuse d'entreprise | repreneur d'entreprises | repreneuse d'entreprises | repreneur | repreneuse

business takeover | company takeover | business succession
repreneuriat | reprise d'entreprise | reprise d'entreprises | reprenariat

bust-up takeover [ bustup takeover ]
prise de contrôle aux fins de cession d'actifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

77. Is concerned about current political developments in Egypt after the military takeover of 3‑July 2013, about the political polarisation, serious economic difficulties, and the situation regarding respect for human rights and fundamental freedoms in the country, and about security in the region, with special regard to Sinai; condemns in the clearest possible terms all acts of violence, including attacks on Coptic churches, and believes that the recent operations of the Egyptian security forces have been disproportionate and have resulted in an unacceptably large number of deaths and injuries; calls on the Egyptian Government to refrain from such action; urges all political parties to engage in a genuinely inclusive dialogue in order to restore a democratic process responding to the legitimate requests and aspirations of the Egyptian people; stresses the need for a national reconciliation of all political and social forces, including the moderate components of the Muslim Brotherhood, as a key element in order to move forward the democratic transition which entails the organisation of presidential and parliamentary elections; stresses that the EU, through the HR/VP, could be in a position to encourage a dialogue between the main political actors in the country conducive to the establishment of a government of national unity to prepare elections; in particular, recommends that the HR/VP send a clear message that the illegalisation of the Muslim Brotherhood would jeopardise democratic inclusion and compromise the prospects of returning to democracy;
77. est préoccupé par les événements politiques actuels en Égypte faisant suite au coup d'État militaire du 3 juillet 2013, par la polarisation politique, par les graves difficultés économiques, par la situation en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays ainsi que par la sécurité dans la région, en particulier au Sinaï; condamne dans les termes les plus clairs tous les actes de violence, y compris les attaques visant les églises coptes, et estime que les récentes opérations menées par les forces de sécurité égyptiennes étaient disproportionnées et ont entraîné un nombre intolérablement élevé de morts et de blessés; appelle le gouvernement égyptien à s'abstenir de telles actions; prie instamment tous les partis politiques d'engager un dialogue véritablement ouvert à tous afin de rétablir un processus démocratique qui réponde aux demandes et aux aspirations légitimes du peuple égyptien; souligne la nécessité d'une réconciliation nationale de toutes les forces politiques et sociales, notamment des branches modérées des Frères musulmans, en tant qu'élément clé pour avancer sur la voie de la transition démocratique, qui suppose l'organisation d'élections présidentielles et législatives; souligne que l'Union européenne, par l'intermédiaire de la haute représentante/vice-présidente, a la capacité d'encourager un dialogue entre les principaux acteurs politiques du pays, qui serait propice à la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale pour préparer des élections; recommande notamment à la haute représentante/vice-présidente de faire clairement savoir que le fait de délégitimer les Frères musulmans mettrait en péril l'inclusion démocratique et compromettrait les perspectives d'un retour à la démocratie;

77. Is concerned about current political developments in Egypt after the military takeover of 3 July 2013, about the political polarisation, serious economic difficulties, and the situation regarding respect for human rights and fundamental freedoms in the country, and about security in the region, with special regard to Sinai; condemns in the clearest possible terms all acts of violence, including attacks on Coptic churches, and believes that the recent operations of the Egyptian security forces have been disproportionate and have resulted in an unacceptably large number of deaths and injuries; calls on the Egyptian Government to refrain from such action; urges all political parties to engage in a genuinely inclusive dialogue in order to restore a democratic process responding to the legitimate requests and aspirations of the Egyptian people; stresses the need for a national reconciliation of all political and social forces, including the moderate components of the Muslim Brotherhood, as a key element in order to move forward the democratic transition which entails the organisation of presidential and parliamentary elections; stresses that the EU, through the HR/VP, could be in a position to encourage a dialogue between the main political actors in the country conducive to the establishment of a government of national unity to prepare elections; in particular, recommends that the HR/VP send a clear message that the illegalisation of the Muslim Brotherhood would jeopardise democratic inclusion and compromise the prospects of returning to democracy;
77. est préoccupé par les événements politiques actuels en Égypte faisant suite au coup d'État militaire du 3 juillet 2013, par la polarisation politique, par les graves difficultés économiques, par la situation en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays ainsi que par la sécurité dans la région, en particulier au Sinaï; condamne dans les termes les plus clairs tous les actes de violence, y compris les attaques visant les églises coptes, et estime que les récentes opérations menées par les forces de sécurité égyptiennes étaient disproportionnées et ont entraîné un nombre intolérablement élevé de morts et de blessés; appelle le gouvernement égyptien à s'abstenir de telles actions; prie instamment tous les partis politiques d'engager un dialogue véritablement ouvert à tous afin de rétablir un processus démocratique qui réponde aux demandes et aux aspirations légitimes du peuple égyptien; souligne la nécessité d'une réconciliation nationale de toutes les forces politiques et sociales, notamment des branches modérées des Frères musulmans, en tant qu'élément clé pour avancer sur la voie de la transition démocratique, qui suppose l'organisation d'élections présidentielles et législatives; souligne que l'Union européenne, par l'intermédiaire de la haute représentante/vice-présidente, a la capacité d'encourager un dialogue entre les principaux acteurs politiques du pays, qui serait propice à la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale pour préparer des élections; recommande notamment à la haute représentante/vice-présidente de faire clairement savoir que le fait de délégitimer les Frères musulmans mettrait en péril l'inclusion démocratique et compromettrait les perspectives d'un retour à la démocratie;

– having regard to the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 2004/25/EC on takeover bids (COM(2012)0347),
– vu le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l'application de la directive 2004/25/CE concernant les offres publiques d'acquisition (COM(2012)0347),

He mentioned a few concerns that Quebec shares regarding foreign takeovers that will affect all Canadians, not only those who live or work in the regions where the takeovers occur.
Il mentionne quelques préoccupations que partage le Québec au sujet des prises de possession étrangères qui vont affecter tous les Canadiens, et non seulement ceux qui habitent ou travaillent dans la région où elles sont effectuées.

49. Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;
49. souligne que la terre doit être accessible pour tous, qu'il faut protéger les droits fonciers, de fermage et d'usage des petits agriculteurs locaux et l'accès des communautés locales aux ressources naturelles, afin de prévenir un nouvel accaparement des terres agricoles, qui prend aujourd'hui déjà des proportions inquiétantes dans certaines régions du monde, notamment en Afrique;

105. Urges the candidate countries to decisively strengthen the administrative capacities with responsibility for regional policy implementation (national regional policies and EU pre-accession aid), and, in particular, to step up preparatory training and knowledge transfer, with a view to an immediate takeover of the acquis communautaire after enlargement and a rapid implementation of Structural Funds programmes in compliance with EU rules on programming, monitoring, evaluation, financial management and control;
105. prie instamment les pays candidats de renforcer de façon décisive les capacités de leurs administrations chargées de la mise en œuvre de la politique régionale (politiques régionales nationales et aides de préadhésion de l'Union européenne) et notamment d'accélérer la formation préparatoire et le transfert des connaissances afin de garantir la reprise immédiate de l'acquis communautaire après l'élargissement ainsi que la mise en œuvre rapide des programmes des Fonds structurels conformément aux règles communautaires en matière de programmation, de suivi, d'évaluation, ainsi que de gestion et de contrôle financiers;

Commission approves assistance by Walloon Region in takeover of Forges de Clabecq by Duferco Clabecq
La Commisson approuve l'intervention de la Région wallonne dans la reprise des Forges de Clabecq par Duferco Clabecq

In section 9(1)(a) and (b) it says that the Minister of Industry, and I quote: -with respect to regional economic development in Quebec, (a)in co-operation with other concerned ministers and boards and agencies of the Government of Canada, formulate and implement policies, plans and integrated federal approaches; (b)co-ordinate the policies and programs of the Government of Canada; I think we can clearly interpret this as a full scale invasion of regional development in Quebec and a federal takeover of development and policies in this area.
À l'article 9(1)a) et b), il est écrit que le ministre de l'Industrie, et je cite: .en ce qui touche le développement économique régional au Québec: a) en collaboration avec les autres ministres ou organismes fédéraux compétents, formule et met en oeuvre des orientations, des projets et une conception intégrée de l'action fédérale; b) coordonne les politiques et les programmes de mise en oeuvre du gouvernement fédéral; Il n'y a rien de plus clair dans ces intentions d'y lire un envahissement total dans le développement régional au Québec et une mainmise sur le développement et les politiques.

- State aid N 321/95 - Walloon Region assistance to EM-Filature to help it purchase Euromotte and four of its subsidiaries - Belgium - Decision to raise no objection The Commission today decided to raise no objection to the plan by the Walloon Region to assist EM-Filature in the takeover of Euromotte and four of its subsidiaries.
- Aide d'Etat N 321/95. - Intervention de la Région wallonne en faveur de EM-Filature pour le rachat de Euromotte et quatre filiales. - Belgique. - Décision de ne pas soulever d'objections. La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections au projet de la Région wallonne d'aider la firme EM-Filature dans la reprise de Euromotte et de quatre filiales.

EM-Filature's takeover bid, which was supported by the Walloon Region, was approved by the Commercial Court. It is worth a total of BFR 175 million, made up of 90 million for the buildings, 80 million for the plant and equipment, and 5 million for intangibles.
L'offre de rachat par EM-Filature, avec le soutien de la Région wallonne, a été agréée par le Tribunal de Commerce pour un montant de BEF 175 millions, dont 90 pour le bâtiment, 80 pour le matériel et 5 pour les actifs incorporels; La Région wallonne prévoit une intervention en trois volets: *Prise de participation dans le capital d'EM-Filature pour 30 MBEF, conjointement à une prise de participation de 31 MBEF des actionnaires privés; * Octroi d'un prêt de 45 MBEF afin de financer le fonds de roulement de la nouvelle entité, conjointement à un engagement identique des actionnaires privés Groupe Verbeke).